กลางใจ
glaang-jaiЗначения
1СуществительноеB2
сердце (места); самый центр
Самый центр чего-либо; сердце города, района или местности.
Примеры
โรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmгостиница; отельของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1находиться; располагаться; быть расположенным2основываться на; базироваться на (в переносном смысле)กลางใจเมืองglaang-jai-mʉʉangกลางใจเมืองglaang-jai-mʉʉang1центр города; даунтаун; сердце города2прямо в центре города (указание места)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiидти пешкомไหนnǎiไหนnǎi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодноก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1удобный2свободный (о времени); доступный
Наш отель расположен в самом сердце города, поэтому везде удобно ходить пешком.
Еще 3 примеровСкрыть
มีmiiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náขนาดใหญ่kà-nàat-yàiอยู่yùuกลางใจglaang-jaiย่านyâanที่พักอาศัยtîi-pák-aa-sǎiของเราkɔ̌ɔng-rao
В центре нашего жилого района находится большой общественный парк.
เหตุการณ์hèet-gaanระเบิดrá-bə̀ətเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกลางใจglaang-jaiย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìtทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความโกลาหลวุ่นวายkwaam-goo-laa-hǒn-wûn-waaiไปทั่วbpai-tûua
Взрыв произошел в самом сердце делового района, вызвав повсеместный хаос.
ภาพถ่ายดาวเทียมpâap-tàai-daao-tiiamแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaหมู่บ้านชาวประมงmùu-bâan-chaao-bprà-mongแห่งนี้hɛ̀ng-níiตั้งอยู่dtâng-yùuกลางใจglaang-jaiพายุpaa-yúพอดีpɔɔ-dii
Спутниковый снимок показывает, что эта рыбацкая деревня находилась прямо в центре шторма.
2СуществительноеB2
глубоко в сердце; в глубине души
Суть чьих-либо чувств или мыслей; глубина души или сердца.
Примеры
ภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4видение; мысленный образรอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímулыбкаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйยังคงyang-kongยังคงyang-kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьตราตรึงdtraa-dtrʉngตราตรึงdtraa-dtrʉngоставить глубокое впечатление; навсегда остаться в памятиอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяกลางใจglaang-jaiกลางใจglaang-jai1сердце (места); самый центр2глубоко в сердце; в глубине душиฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Образ улыбки моей матери навсегда запечатлен глубоко в моем сердце.
Еще 3 примеровСкрыть
คำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiวันนั้นwan-nánยังคงyang-kongทิ่มแทงtîm-tɛɛngอยู่yùuกลางใจglaang-jaiฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiลืมlʉʉm
Его оскорбительные слова, сказанные в тот день, до сих пор ранят глубоко в сердце; я никогда их не забуду.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkที่tîiเราraoพบกันpóp-ganยังคงyang-kongสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiอยู่yùuกลางใจglaang-jaiเขาkǎoเสมอsà-mə̌ə
Хотя прошло много времени, воспоминание о нашей первой встрече все еще ярко сияет глубоко в его сердце.
ไม่ว่าmâi-wâaเธอtəəจะjàอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiเขาkǎoยังคงyang-kongเก็บgèpเธอtəəไว้wáiกลางใจglaang-jaiเป็นbpenคนสำคัญkon-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtที่tîiเขาkǎoคิดถึงkít-tʉ̌ngเสมอsà-mə̌ə
Где бы она ни была, он по-прежнему хранит ее глубоко в своем сердце как самого важного человека, о котором он всегда думает.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กล класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
glaang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарсередина; центрЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
กลางใจglaang-jaiกลางใจglaang-jaiсердце (места); самый центрсердце (места); самый центрСлово