แสงสี
sɛ̌ɛng-sǐiЗначения
1СуществительноеA2
иллюминация; яркие огни
Яркое и красочное освещение, особенно в ночном городе, на фестивале или представлении; эффектная иллюминация.
Примеры
ในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1в городе; в центре города2городскойตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1ночью; в ночное время2ночь; ночное времяมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiแสงสีsɛ̌ɛng-sǐi1иллюминация; яркие огни2ночная жизнь; городские развлеченияสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakочень красивый; великолепный
В ночном городе очень красивые разноцветные огни.
Еще 3 примеровСкрыть
Прошлой ночью я ходил смотреть на разноцветные огни на храмовой ярмарке.
На концертной сцене было много разноцветных огней.
ตึกสูงdtèuk sŏongในnaiกรุงเทพฯgrung-têpตอนกลางคืนdton glaang keunเปิดไฟbpèrt faiเป็นbpenแสงสีsăeng sĕeต่างๆdtàang-dtàangทำให้tam hâiเมืองmeuuangดูdooมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
Высотные здания Бангкока по ночам включают разноцветные огни, благодаря чему город выглядит оживленным.
2СуществительноеB2
ночная жизнь; городские развлечения
Привлекательность и азарт ночной жизни города, с яркими огнями, клубами, барами и другими развлечениями.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1скучающий; сытый по горло2наскучить; устать от3тошнить; испытывать тошноту от отравления4отравлятьชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)3продолжительность жизни; срок жизниในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1сельская местность; деревня2сельский; деревенскийเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьย้ายเข้าyáai kâoย้ายเข้าyáai kâo1въезжать, заселяться2переводиться (в подразделение, школу или организацию)3зарегистрировать вселение по новому адресуกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăaискать; разыскивать; выслеживатьแสงสีsăeng sĕeแสงสีsăeng sĕe1иллюминация; яркие огни2ночная жизнь; городские развлечения
Ему надоела жизнь в сельской местности, поэтому он переехал в Бангкок в поисках ярких огней ночного города.
Еще 3 примеровСкрыть
วัยรุ่นwai-rûnหลายlǎaiคนหลงใหลkon-lǒng-lǎiในnaiแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnของkɔ̌ɔngเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Многие подростки очарованы ночной жизнью и развлечениями большого города.
บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiเป็นbpenแค่kɛ̂ɛความสุขkwaam-sùkชั่วคราวchûua-kraaoที่tîiฉาบฉวยchàap-chǔuaiและlɛ́ว่างเปล่าwâang-bplàao
Некоторые люди рассматривают ночную жизнь города лишь как временное, поверхностное и пустое счастье.
หลังจากlǎng-jàakใช้ชีวิตchái-chii-wítอยู่ในyùu-naiโลกlôokของkɔ̌ɔngแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกลับไปglàp-bpaiใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Прожив в мире ночной жизни и развлечений много лет, она наконец решила вернуться к простой жизни в своем родном городе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sɛ̌ɛng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แสงสีsɛ̌ɛng-sǐiแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiиллюминация; яркие огнииллюминация; яркие огниСлово