สาธุ
sǎa-túЗначение
1МеждометиеA2
аминь; хорошо сказано (в буддизме)
Восклицание в буддийском контексте, выражающее одобрение, радость от заслуг или согласие; аналогично «аминь», «хорошо сказано» или «да будет так».
Примеры
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Буддыให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔnблагословлять; выражать добрые пожеланияทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйพนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉсложить ладони (в знак уважения или молитвы)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)กล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâaговорить, что; заявлять, чтоสาธุsǎa-túสาธุsǎa-túаминь; хорошо сказано (в буддизме)
Монах дал благословение, и все сложили ладони вместе и сказали: «Сату».
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเพื่อนpêuuanบอกว่าbòk wâaจะjàทำบุญtam bunถวายtà-wăaiเพลplaynฉันchănตอบdtòpสั้นsânๆ-ว่าwâaสาธุsăa-tú
Когда я услышал, как моя подруга сказала, что собирается совершить подношение еды монахам, я просто ответил: «Сату».
ยายyaaiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangบุญกุศลbun-gù-sǒnจบลงjòp-longคนkonในบ้านnai-bâanพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganเอ่ยyèeว่าwâaสาธุsǎa-tú
Бабушка закончила рассказывать о заслугах, и все в доме хором сказали: «Сату».
พระเทศน์prá-têetเตือนdtʉʉanให้hâiรักษาศีลrák-sǎa-sǐinผู้ฟังpûu-fangพนมมือpá-nom-mʉʉแล้วlɛ́ɛoเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangสาธุsǎa-túด้วยdûuaiความปีติkwaam-bpii-dtì
Монах проповедовал о соблюдении заповедей; слушатели сложили ладони вместе и с радостью воскликнули: «Сату».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สาธุ произносится สา-ทุ?
sǎa-tú
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |