ฟาก
fâakЗначение
1СуществительноеB1
сторона; берег (реки)
Одна из сторон чего-либо; берег или сторона реки, канала или водного пути.
Примеры
เรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâakเรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâakпаромกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6о; касательно; относительноอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ฟากfâakฟากfâakсторона; берег (реки)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamрекаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Паром вот-вот достигнет другого берега реки.
Еще 7 примеровСкрыть
ฝั่งfàngนี้níiลมแรงlom-rɛɛngกว่าgwàaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรอrɔɔเรือrʉʉaมาmaaรับrápไปยังbpai-yangฟากfâakโน้นnóon
На этой стороне ветер сильнее, поэтому нам приходится ждать лодку, чтобы она перевезла нас на другой берег.
เขาkăoยืนyeunโบกมือbòhk meuuเรียกrîakเพื่อนpêuuanจากjàakฟากfâakตรงข้ามdtrong kâamของkŏngคลองklongเล็กๆlék lék
Он помахал своему другу с противоположной стороны небольшого канала.
Мы переправились на лодке на противоположную сторону канала.
บ้านbâanของkɔ̌ɔngยายyaaiอยู่yùuฟากfâakเดียวdiiaoกับgàpตลาดdtà-làatจึงjʉngเดินdəənไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Дом бабушки находится на той же стороне, что и рынок, поэтому туда удобно ходить за покупками пешком.
เขาkǎoยืนรอyʉʉn-rɔɔอยู่ที่yùu-tîiฟากfâakตะวันตกdtà-wan-dtòkของkɔ̌ɔngแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเพื่อpʉ̂ʉaชมchomพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
Он ждал на западном берегу реки, чтобы посмотреть на закат.
ทั้งสองtáng sŏngหมู่บ้านmòo bâanตั้งอยู่dtâng yòoคนละkon-láฟากfâakของkŏngลำน้ำlam náamเล็กlékๆ-ทำให้tam hâiต้องdtôngใช้cháiสะพานเชื่อมsà-paan chêuuamต่อกันdtò gan
Две деревни расположены на разных берегах небольшого ручья, поэтому для их соединения требуется мост.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟสัญญาณfai-sǎn-yaanติดdtìtเขาkǎoจึงjʉngรีบrîipพากันpaa-ganข้ามkâamไปยังbpai-yangฟากfâakถนนtà-nǒnที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàa
Когда загорелся сигнал, они поспешили перейти на более безопасную сторону дороги.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
fâak
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |