พระธรณี(prá tor-rá-nee)
Значения
1СуществительноеB2
богиня земли; Мать-Земля
богиня земли или Мать-Земля в буддийской мифологии
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวัดไทยwát taiวัดไทยwát taiтайский буддийский храмเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)เห็นhĕnเห็นhĕn1считать; рассматривать как2видеть3замечать; осознавать; обнаруживать (что)4думать; полагать; считатьรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânстатуя; скульптураแม่พระธรณีmâe prá tor-rá-neeแม่พระธรณีmâe prá tor-rá-neeБогиня Земли (буддийская мифология)บีบbèepบีบbèep1принуждать; давить на [кого-л.] (перен.)2щипать; защемлять3сжимать; сдавливатьมวยผมmuuay pŏmมวยผมmuuay pŏmпучокอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1близко; недалеко (о расстоянии)2поблизости; рядом3около; рядом с (местом)4около; примерно; почтиกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противต้นโพธิ์dtôn pohต้นโพธิ์dtôn pohдерево Бодхи; фикус священный
В тайских храмах мы часто видим статую Матери-Земли, выжимающую свои волосы рядом с деревом Бодхи.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgònเริ่มrêrmพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพราหมณ์praamได้dâiกล่าวglàaoอัญเชิญan-chernพระธรณีprá tor-rá-neeมาเป็นmaa bpenสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaan
Перед началом церемонии подношения брахман призвал Богиню Земли стать свидетелем.
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtพระธรณีprá tor-rá-neeได้dâiบีบbèepน้ำnáamทักษิโณทกták-sì-noh-tókออกจากòk jàakมวยผมmuuay pŏmเพื่อpêuuaพัดพาpát paaเหล่าlàoมารmaanที่มาtêe maaรังควานrang-kwaanพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
Согласно буддийской мифологии, Богиня Земли выжала воду из своих волос, чтобы смыть демонов, пришедших досаждать Будде.
คนไทยkon taiโบราณboh-raanมักจะmák jàทำพิธีtam pí-teeบอกกล่าวbòk glàaoแม่พระธรณีmâe prá tor-rá-neeก่อนที่gòn têeจะjàขุดkùtดินdinหรือrĕuสร้างsâangบ้านbâanเพื่อpêuuaขออนุญาตkŏr à-nú-yâatและláeขอพรkŏr pon
Древние тайцы часто проводили церемонии, чтобы известить Богиню Земли перед тем, как копать землю или строить дом, чтобы попросить разрешения и благословения.
2СуществительноеB2
земля; почва
земля, почва или суша (используется в формальном, возвышенном или поэтическом контексте)
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаสายsăaiสายsăai1поздно; с опозданием2счётное слово для рек и ручьёв3струна; ремень; ремешок; лента4родословная; направление; ветвь5провод; кабель; шланг6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7маршрут; линия (транспорта или связи)8позднее утро9информатор; шпион; секретный агентฝนโปรยปรายfŏn bproi bpraaiฝนโปรยปรายfŏn bproi bpraai1слабо идти (о дожде); моросить2моросящий дождь; мелкий дождьลงมาlong maaลงมาlong maa1вплоть до; [число] и меньше/младше2спускаться; сходить вниз3снижаться; падать (до определенного уровня)4вниз к говорящему (дополнение направления)ผืนpĕunผืนpĕun1кусок; участок (плоское пространство)2счетное слово (для плоских предметов/пространств)พระธรณีprá tor-rá-neeพระธรณีprá tor-rá-nee1земля; почва2богиня земли; Мать-Земляที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เคยkoeiเคยkoei1когда-либо; раньше2раньше; бывалоแห้งแล้งhâeng láengแห้งแล้งhâeng láeng1засушливый; очень сухой2засушливость; сухостьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяชุ่มชื้นchûm cheúnชุ่มชื้นchûm cheúnвлажный; увлажненный; сыройอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángснова; еще раз
Когда идет дождь, земля, которая когда-то была сухой, снова становится влажной.
Еще 3 примеровСкрыть
ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiหยั่งรากลึกyàng râak léukลงสู่long sòoพระธรณีprá tor-rá-neeเพื่อpêuuaหาอาหารhăa aa-hăanและláeยึดyéutลำต้นlam dtônให้hâiมั่นคงmân kong
Большое дерево пускает корни глубоко в землю, чтобы найти пропитание и прочно закрепить свой ствол.
ทหารกล้าtá-hăan glâaพร้อมprómที่จะtêe jàหลั่งlàngเลือดlêuuatชโลมchà-lohmพระธรณีprá tor-rá-neeเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngเอกราชèek-gà-râatของkŏngชาติchâatแผ่นดินเกิดpàen-din gèrt
Храбрые солдаты готовы пролить свою кровь на землю, чтобы защитить независимость своей родины.
ร่างrâangอันanไร้ráiวิญญาณwin-yaanของเขาkŏng kăoถูกtòokฝังfăngไว้wáiใต้dtâiผืนpĕunพระธรณีprá tor-rá-neeอันanสงบเงียบsà-ngòp ngîiapไปbpaiตลอดกาลdtà-lòt gaan
Его безжизненное тело было навеки погребено в безмолвной земле.
Связанные слова
Разбор слова
+
ธรณีtor-rá-neeธรณีtor-rá-nee1земля; суша; почва [офиц./литер.]2порог; дверной порог [литер./устар.]Часть 2
พระธรณีprá tor-rá-neeพระธรณีprá tor-rá-neeбогиня земли; Мать-Земля