ฝนมืด
fǒn-mʉ̂ʉtЗначения
1СуществительноеB2
дождь под темным, мрачным небом
дождь, идущий под очень темным, затянутым тучами небом, часто придающий мрачный или угрожающий вид; также может относиться к самим темным, грозовым дождевым тучам.
Примеры
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaнебо; небесаคล้ำklámคล้ำklám1смуглый; темнокожий; загорелый2темноватый; тусклый (цвет/свет)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноเย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остыватьค่ำkâmค่ำkâm1вечер; сумерки2вечером; с наступлением темноты3вечереть; темнетьทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉt1дождь под темным, мрачным небом2темные, угрожающие дождевые тучиกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыเคลื่อนklʉ̂ʉanเคลื่อนklʉ̂ʉan1двигать(ся); перемещать(ся); сдвинуть с места2сместиться; вывихнуться3продвигаться; двигаться вперёдเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'
Небо так потемнело, что казалось, будто наступил вечер; весь город затих, когда надвинулся мрачный дождь.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเห็นhěnฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtปกคลุมbpòk-klumเหนือภูเขาnʉ̌ʉa-puu-kǎoเราraoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรีบrîipลงlongจากjàakเส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàa
Когда мы увидели темный, угрожающий дождь, накрывающий горы, мы решили поскорее спуститься с туристической тропы.
สายฝนsăai fŏnมืดmêuutที่têeถาโถมtăa tŏhmลงlongมาพร้อมmaa prómลมแรงlom raengทำให้tam hâiบ้านbâanทั้งtángหมู่บ้านmòo bâanปิดไฟbpìt faiและláeอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiapรอrorพายุpaa-yúผ่านpàan
Потоки темного дождя, сопровождаемые сильным ветром, заставили всю деревню выключить свет и тихо пережидать бурю.
ก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêekฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtลอยlɔɔiต่ำdtàmจนjonบดบังbòt-bangขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatหม่นหมองmòn-mɔ̌ɔngและlɛ́ชวนให้chuuan-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Темные дождевые тучи висели так низко, что скрывали горизонт, создавая мрачную атмосферу, в которой чувствовалась опасность.
2СуществительноеB2
темные, угрожающие дождевые тучи
разговорное: темная масса дождевых туч, предвещающая скорый дождь.
Примеры
เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉt1дождь под темным, мрачным небом2темные, угрожающие дождевые тучиลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1плыть или лететь по направлению к кому-л. / чему-л.2доноситься (о звуке или запахе)3[перен.] всплывать (в памяти), приходить на умเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1север; Север2северный3над; выше4превосходящий; вышеเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1вероятно; скорее всего2ожидаться; должно быть (вероятность)3возможно, стоит (предложение)4следовало бы (сожаление/критика)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередьไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1скоро; вскоре2ненадолго; недолгоนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Я вижу темную массу дождевых облаков над горой; вероятно, скоро пойдет дождь.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда у моря образовались темные дождевые тучи, жители деревни поспешили вытащить свои лодки.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaทางtaangทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkเป็นbpenฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtหนาทึบnǎa-tʉ́pนักเรียนnák-riianจึงjʉngรีบrîipกลับบ้านglàp-bâanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปียกbpìiak
Западное небо затянуло густой темной массой дождевых облаков, поэтому ученики поспешили домой, чтобы не промокнуть.
เห็นhěnฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛบ่ายbàaiเราraoเลยləəiเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngเพราะprɔ́เดาdaoได้dâaiว่าwâaฝนfǒnมาmaaแน่nɛ̂ɛ
Увидев темные дождевые тучи еще днем, мы отложили мероприятие на открытом воздухе, ожидая неизбежного дождя.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
fǒn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1темный; неосвещенный2после наступления темноты; поздно3темнеть; становиться темным4мрачный; туманный (перен.)темный; неосвещенныйЧасть 2
ฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtдождь под темным, мрачным небомдождь под темным, мрачным небомСлово