ผก

pòk

Значения

1ГлаголC1

взмывать; подпрыгивать

взмывать, подпрыгивать или взлетать, особенно в литературном языке

Примеры

นกน้อยnók-nɔ́ɔiนกน้อยnók-nɔ́ɔiмаленькая птица; птичкаผกpòkผกpòk1взмывать; подпрыгивать2обращать вспять; изменять на обратноеบินbinบินbin1летать; лететь2лететь (на самолете)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaiветка дерева; ветвьขึ้นสู่kʉ̂n-sùuขึ้นสู่kʉ̂n-sùu1подниматься на; восходить к2подняться/продвинуться до (ранга, уровня, состояния)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaнебо; небесаอันanอันan1универсальное счётное слово для вещей и понятий2который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)3что касается; относительно (формальный показатель темы)4вещь; предмет; нечтоกว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yàiобширный; необъятный
Маленькая птичка вспорхнула с ветки и полетела в бескрайнее небо.
Еще 3 примеров
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnฝูงfǔungนกnókก็gɔ̂ตกใจdtòk-jaiและlɛ́ผกpòkบินbinหนีไปnǐi-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Как только послышался выстрел, стая птиц испугалась и быстро вспорхнула вверх, чтобы улететь.
วิหคwí-hòkผกpòkทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂nสู่sùuเวหาwee-hǎaด้วยdûuaiท่วงท่าtûuang-tâaที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaamราวกับraao-gàpกำลังgam-langเริงระบำrəəng-rá-bam
Птица вспорхнула и взмыла в небо с изящной грацией, словно в танце.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngฝูงfǔungนกnókที่tîiตกใจdtòk-jaiเสียงsǐiangกัมปนาทgam-bpà-nâatแล้วlɛ́ɛoผกpòkบินbinหนีnǐiขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
В тайской литературе часто встречаются описания стай птиц, которые, испугавшись громких звуков, вспархивают и улетают в небо.
2ГлаголC1

обращать вспять; изменять на обратное

обращать вспять, поворачивать или изменять на обратное

Примеры

ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngрезультаты эксперимента; результаты испытанийที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяทิศทางtít-taangทิศทางtít-taang1направление2тенденция; направление; ориентацияผกผันpòk-pǎnผกผันpòk-pǎn1меняться на противоположное; становиться обратным2обратный; обратно пропорциональныйกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)สมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎan1гипотеза2допущение; предположение3предпосылка (в аргументации)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1положить/поставить и оставить (на потом)2выделять; закладывать в бюджет; резервировать средства3установить заранее (время/значение/правила)
Результаты эксперимента показали обратную тенденцию по отношению к выдвинутой нами гипотезе.
Еще 3 примеров
ในทางnai-taangเศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàatความต้องการซื้อkwaam-dtɔ̂ng-gaan-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútมักจะmák-jàแปรbprɛɛผกผันpòk-pǎnกับgàpราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaเสมอsà-mə̌ə
В экономике спрос обычно варьируется обратно пропорционально цене товаров.
ฟังก์ชันfang-chânผกผันpòk-pǎnในnaiวิชาwí-chaaคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคือkʉʉฟังก์ชันfang-chânที่tîiสามารถsǎa-mâatย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpกระบวนการgrà-buuan-gaanของkɔ̌ɔngฟังก์ชันfang-chânต้นทางdtôn-taangได้dâai
Обратная функция в математике — это функция, которая может обратить процесс исходной функции.
ชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกิดgə̀ətการgaanผกผันpòk-pǎnอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจากjàakเศรษฐีsèet-tǐiร้อยrɔ́ɔiล้านláanกลายเป็นglaai-bpenคนkonล้มละลายlóm-lá-laaiภายในpaai-naiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
Его жизнь претерпела резкий поворот: из мультимиллионера он превратился в банкрота в одночасье.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

pòk

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——