ปึ๊กๆ
bpéuk bpéukЗначения
1МеждометиеB2
бух-бух; тук-тук
слово, обозначающее звук повторяющихся глухих ударов или стука, например, при ударе о твердый предмет
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1злой; сердитый2злиться; сердитьсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)มือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)ทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtó1стукнуть по столу2принять твёрдое окончательное решениеดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноปึ๊กๆbpéuk bpéukปึ๊กๆbpéuk bpéuk1бух-бух; тук-тук2очень плотно; крепко
Он был очень зол, поэтому застучал кулаками по столу с глухим звуком «бум-бум».
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonทุบtúpกำแพงgam-paengดังdangปึ๊กๆbpéuk bpéukมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâang
Я услышал из соседней комнаты глухой стук «бум-бум» — как будто кто-то бьет в стену.
นักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánเล่นlênสมจริงsŏm jingมากmâakถึงขั้นtĕung kânเอาaoหัวhŭuaโขกkòhkกำแพงgam-paengดังdangปึ๊กๆbpéuk bpéukหลายlăaiครั้งkrángในnaiฉากchàakที่têeต้องdtôngแสดงsà-daengความสิ้นหวังkwaam sîn wăng
Этот актер играл настолько реалистично, что даже несколько раз ударился головой о стену с глухим стуком в сцене, где ему нужно было показать отчаяние.
นักมวยnák muuayคนkonนั้นnánกำลังgam-langซ้อมsómเตะdtèกระสอบทรายgrà-sòp saaiดังdangปึ๊กๆbpéuk bpéukอยู่ในyòo naiยิมyimอย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jang
Тот боксер серьезно тренируется, отрабатывая удары ногами по боксерской груше, которая издает громкий глухой стук в спортзале.
2НаречиеC1
очень плотно; крепко
очень плотно, крепко или твердо; в разговорной речи часто используется для подчеркивания того, что что-то плотно упаковано или что отношения очень близкие
Примеры
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1мужчина; лицо мужского пола2парень; возлюбленный (неформально)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоฟิตเนสfít-nétฟิตเนสfít-nét1фитнес-центр; тренажерный зал2физическая форма (состояние)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоกล้ามแน่นglâam nâenกล้ามแน่นglâam nâenмускулистый; подтянутыйปึ๊กๆbpéuk bpéukปึ๊กๆbpéuk bpéuk1бух-бух; тук-тук2очень плотно; крепкоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1все тело; целиком2целиком; полностью
Этот мужчина ходит в спортзал каждый день, пока его мышцы не стали твердыми как камень по всему телу.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoจัดjàtเสื้อผ้าsêua pâaใส่sàiกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangซะsáแน่นnâenปึ๊กๆbpéuk bpéukจนjonแทบจะtâep jàรูดซิปrôot sípปิดbpìtไม่ได้mâi dâai
Он так плотно уложил одежду в чемодан, что едва смог застегнуть молнию.
ทีมงานteem ngaanชุดchútนี้néeผ่านpàanร้อนrónผ่านpàanหนาวnăaoมาmaaด้วยกันdûuai ganเยอะyéhความสัมพันธ์kwaam săm-panเลยloieแน่นnâenปึ๊กๆbpéuk bpéukไม่มีmâi meeทางtaangแตกคอกันdtàek kor ganง่ายๆngâai ngâai
Эта команда прошла через многое вместе, поэтому их связь крепка как скала; они ни за что не поссорятся друг с другом просто так.
ก่อนgònเข้าไปkâo bpaiสอบสัมภาษณ์sòp săm-pâatเขาkăoเตรียมdtriiamข้อมูลkôr moonและláeคำตอบkam dtòpมาmaaแน่นnâenปึ๊กๆbpéuk bpéukมั่นใจmân jaiว่าwâaสอบผ่านsòp pàanแน่นอนnâe non
Перед собеседованием он очень основательно подготовил информацию и ответы; он уверен, что обязательно пройдет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปึ๊กๆ произносится ปึ๊ก-ปึ๊ก?
bpéuk bpéuk
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bpéuk
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |