ปึ้กๆ
bpêuk bpêukЗначения
1НаречиеB2
глухой стук; звук глухого удара
глухой стук; звук от повторяющихся ударов по чему-то твердому
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыสับกระดูกsàp grà-dòokสับกระดูกsàp grà-dòokразрубать костиหมูmŏoหมูmŏo1свинья2свинина3пустяк; проще простого (разг.)4толстяк; жирдяй (невежл.)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เขียงkĭiangเขียงkĭiang1разделочная доска; колода для рубки2лавка мясника; мясной прилавокไม้máiไม้mái1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноปึ้กๆbpêuk bpêukปึ้กๆbpêuk bpêuk1глухой стук; звук глухого удара2очень прочный; плотный; крепкий
Мама рубит свиные кости на деревянной доске с глухим стуком.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoใช้cháiค้อนkónเหล็กlèkทุบtúpเนื้อnéuuaสเต๊กsà-dtêkดังdangปึ้กๆbpêuk bpêukเพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaนุ่มnûmขึ้นkêunก่อนgònนำไปnam bpaiย่างyâang
Он использовал металлический молоток, чтобы отбить стейк с характерным стуком и сделать мясо более нежным перед жаркой.
พนักงานpá-nák-ngaanขนkŏnของkŏngโยนyohnกล่องพัสดุglòng pát-sà-dùลงพื้นlong péunดังdangปึ้กๆbpêuk bpêukหลายlăaiกล่องglòngติดต่อกันdtìt-dtòr ganโดยdoiไม่กลัวmâi gluuaของkŏngข้างในkâang naiพังpang
Грузчики бросали посылки на пол одну за другой с глухим звуком, не боясь повредить содержимое.
เขาkăoโกรธgròhtจนjonฟิวส์ขาดfíu kàatเลยloieเดินไปdern bpaiเตะdtèประตูbprà-dtuuไม้máiหน้าบ้านnâa bâanดังdangปึ้กๆbpêuk bpêukหลายlăaiครั้งkrángเพื่อpêuuaระบายrá-baaiอารมณ์aa-rom
Он был так зол, что сорвался, подошел и несколько раз с силой пнул деревянную входную дверь, чтобы выплеснуть свое раздражение.
2ПрилагательноеC1
очень прочный; плотный; крепкий
очень прочный, твердый или плотный; также неформально используется для описания крепкого телосложения, глубоких знаний или чего-то хорошо подготовленного
Примеры
งานนำเสนอngaan nam-sà-nĕrงานนำเสนอngaan nam-sà-nĕr1презентация (мероприятие/выступление)2материалы презентацииวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moonинформация; данныеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияปึ้กๆbpêuk bpêukปึ้กๆbpêuk bpêuk1глухой стук; звук глухого удара2очень прочный; плотный; крепкийไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойถามtăamถามtăamспрашивать; интересоватьсяแทรกsâaekแทรกsâaek1вставлять; помещать между2втискиваться; смешиваться3прерывать; встревать4проникать; внедрятьсяได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1конечно; хорошо; давай2можно сразу; можно уже сейчас
Для сегодняшней презентации он подготовил данные очень основательно; никто не смог вклиниться с вопросами.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมงานteem ngaanของเราkŏng raoเตรียมdtriiamแผนสำรองpăen săm-rongไว้wáiแบบbàepปึ้กๆbpêuk bpêukรับรองráp rongว่าwâaโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeไม่มีmâi meeพลาดplâatแน่นอนnâe non
Наша команда очень серьезно подготовила запасные планы. Гарантирую, что в этом проекте точно не будет ошибок.
ทนายความtá-naai kwaamฝ่ายจำเลยfàai jam-loieเตรียมdtriiamพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanมาmaaปึ้กๆbpêuk bpêukจนjonอัยการai-yá-gaanแทบจะtâep jàหาhăaช่องโหว่chông wòhมาmaaซักค้านsák káanไม่ได้mâi dâai
Адвокат подготовил доказательства настолько основательно, что прокурор едва мог найти лазейки для перекрестного допроса.
นักnákกีฬารักบี้gee-laa rák-bêeทีมชาติteem châatต่างdtàangก็gâwมีmeeรูปร่างrôop râangที่têeหนาnăaและláeหุ่นhùnปึ้กๆbpêuk bpêukกันganทุกคนtúk konเพื่อpêuuaเตรียมพร้อมdtriiam prómสำหรับsăm-ràpการปะทะgaan bpà-tá
Все игроки национальной сборной по регби имеют мощное телосложение и очень крепкие тела, готовясь к столкновениям.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปึ้กๆ произносится ปึ้ก-ปึ้ก?
bpêuk bpêuk
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bpêuk
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |