ปาดหน้าเค้ก
bpàat nâa kék
Значения
1ГлаголB2
покрывать торт глазурью; намазывать крем на торт
наносить или размазывать глазурь (крем) по поверхности торта
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เค้กkékเค้กkékcake (sweet baked dessert)เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4холодный (о еде/напитках)5охлаждаться; остыватьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ปาดหน้าเค้กbpàat nâa kékปาดหน้าเค้กbpàat nâa kék1присвоить чужие лавры; перехватить чужую награду или возможность2покрывать торт глазурью; намазывать крем на тортกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)
После того как торт остынет, мы начнем покрывать его кремом.
2ГлаголC1
присвоить чужие лавры; перехватить чужую награду или возможность
присвоить себе выгоду, заслуги или возможность, над которыми работал кто-то другой, часто в самый последний момент
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1проект (работа/задание)2проект (неформальное начинание/увлечение)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanв течение многих месяцевแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanколлега; сослуживецมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаปาดหน้าเค้กbpàat nâa kékปาดหน้าเค้กbpàat nâa kék1присвоить чужие лавры; перехватить чужую награду или возможность2покрывать торт глазурью; намазывать крем на тортเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усилениеความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp1заслуга; признание (за добрые дела/службу)2заслуги (для повышения/награждения)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/вездеเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Я работал над этим проектом несколько месяцев, но мой коллега в последний момент присвоил себе все заслуги.
Связанные слова
Разбор слова
+
ปาดหน้าเค้กbpàat nâa kékปาดหน้าเค้กbpàat nâa kékпокрывать торт глазурью; намазывать крем на торт