ปล่อยฟีโรโมน(bplòi fee-ro-mon)

Значения

1ГлаголB2

(перен.) пытаться привлечь кого-то

(Переносное, разговорное) Пытаться привлечь чье-то внимание или проявить романтический интерес; излучать привлекательные «флюиды».

Примеры

เธอterเธอter1она; её2ты (неформально)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1проходить мимо; миновать пешком2проходить насквозь, пересекать (пешком)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1письменный стол2столเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)แอบàepแอบàep1тайно; втихомолку2делать тайно; скрывать (свои действия)โปรยยิ้มbproi yímโปรยยิ้มbproi yímодаривать улыбкамиหวานwăanหวานwăan1милый; очаровательный (о манере/внешности)2романтичный; сентиментальный; слащавый3сладкий (о вкусе)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1как будто; словно2похожий; подобный3как; подобноกำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon1выделять феромоны2(перен.) пытаться привлечь кого-тоอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Она прошла мимо его стола и мило улыбнулась, как будто пыталась подать ему сигнал.
Еще 3 примеров
เลิกlêrkปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monใส่sàiเพื่อนpêuuanฉันchănได้แล้วdâai láewเขาkăoไม่สนใจmâi sŏn jaiเธอterหรอกròk
Хватит пытаться подавать знаки внимания моему другу, он в тебе не заинтересован.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiพูดจาpôot jaaจีบjèepตรงdtrongๆ-แต่dtàeใช้cháiสายตาsăai dtaaและláeท่าทางtâa taangเหมือนmĕuuanเป็นbpenการgaanปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jai
Он не флиртовал напрямую, а использовал взгляд и жесты, словно выделяя феромоны, чтобы привлечь внимание.
แค่kâeยืนyeunหล่อlòๆ-อยู่ในyòo naiมุมmumห้องhôngแล้วláeoปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monมันmanไม่พอmâi poหรอกròkนะnáถ้าtâaอยากyàakให้hâiเขาkăoรู้rúuว่าwâaชอบchôpก็gâwต้องdtôngเข้าไปkâo bpaiคุยkui
Недостаточно просто стоять в углу с эффектным видом и излучать флюиды; если хочешь, чтобы она знала, что она тебе нравится, тебе нужно подойти и заговорить с ней.
2ГлаголC1

выделять феромоны

выделять химические сигналы (феромоны), влияющие на поведение или физиологию других особей того же вида, что наблюдается у животных и насекомых.

Примеры

มดmótมดmótмуравейงานngaanงานngaan1мероприятие; ярмарка; событие2работа (физика)3счетное слово для мероприятий4работа (произведение); творение5задача; задание; обязанность6работа; должность; занятостьจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon1выделять феромоны2(перен.) пытаться привлечь кого-тоทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1оставить где-либо2оставлять (на некоторое время)ตามdtaamตามdtaam1за; позади; вслед за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4следовать; идти за5вдоль; по (пути); следуя (направлению)ทางtaangทางtaang1счетное слово: дороги/маршруты/пути2направление; сторона3метод; средство; способ4путь; маршрут; дорога; тропа5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6сторона/участник (институциональный)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыมดmótมดmótмуравейตัวdtuuaตัวdtuua1персонаж; фигура2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3тело; сам (себя); человек (разг.)อื่นèunอื่นèun1другой; иной; ещё один2другой; иной; ещеเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamидти следом; следовать пешком за кем-л. / чем-л.ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1пойти искать [кого-то/что-то]2пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]แหล่งอาหารlàeng aa-hăanแหล่งอาหารlàeng aa-hăanисточник пищи; место кормежкиได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласен
Рабочие муравьи выделяют феромоны вдоль тропы, чтобы другие муравьи могли по ней найти источник пищи.
Еще 3 примеров
ผีเสื้อกลางคืนpĕe sêuua glaang keunตัวเมียdtuua miiaสามารถsăa-mâatปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotตัวผู้dtuua pôoที่อยู่têe yòoห่างhàangออกไปòk bpaiหลายlăaiกิโลเมตรgì-loh-mét
Самка мотылька может выделять феромоны, чтобы привлечь самца, находящегося за несколько километров.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langศึกษากลไกsèuk-săa gon-gaiอันanซับซ้อนsáp sónของkŏngการที่gaan têeสัตว์สังคมsàt săng-komปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanเตือนภัยdteuuan pai
Ученые изучают сложный механизм, с помощью которого социальные животные выделяют феромоны для передачи предупреждающих сигналов.
เมื่อmêuuaรังrangผึ้งpûngถูกtòokรบกวนróp-guuanผึ้งpûngยามyaamจะjàปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเตือนภัยdteuuan paiออกมาòk maaทันทีtan teeกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiผึ้งpûngตัวdtuuaอื่นèunๆ-เข้าkâoโจมตีjohm dteeผู้บุกรุกpôo bùk rúk
Когда улей тревожат, пчелы-охранники немедленно выделяют феромон тревоги, побуждая других пчел атаковать незваного гостя.

Связанные слова

Разбор слова

ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1пренебрегать; пустить на самотек2отпускать; освобождать3позволять; разрешать; оставлять как есть4выпустить (медиа/информацию)5испускать; выделять; излучатьЧасть 1
+
ฟีโรโมนfee-ro-monฟีโรโมนfee-ro-monферомон (химический сигнал внутри вида)Часть 2
ปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon(перен.) пытаться привлечь кого-то