ให้ท่า
hâi-tâaЗначение
1ГлаголB2
флиртовать с [кем-л]; заигрывать с [кем-л]; давать повод
проявлять романтический или сексуальный интерес к кому-либо через действия или жесты; заигрывать с кем-либо, часто с недвусмысленным намеком.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыให้ท่าhâi-tâaให้ท่าhâi-tâaфлиртовать с [кем-л]; заигрывать с [кем-л]; давать поводเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2рассматривать; считатьแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)ยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Я думаю, та женщина заигрывает с тобой; она постоянно смотрит на тебя и улыбается.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəอย่าyàaไปให้bpai-hâiท่าtâaเขาkǎoมากนักmâak-nákเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàมองmɔɔngไม่ดีmâi-dii
Тебе не стоит так сильно заигрывать с ним, иначе у других людей сложится плохое впечатление.
เขาkǎoแค่kɛ̂ɛพูดจาpûut-jaaดีdiiกับgàpทุกคนtúk-konตามประสาdtaam-bprà-sǎaคนkonอัธยาศัยดีàt-tá-yaa-sǎi-diiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiจะjàให้ท่าhâi-tâaใครkraiเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Он просто вежливо со всеми разговаривает как дружелюбный человек; он не намерен заигрывать с кем-то конкретным.
การที่gaan-tîiเธอtəəไปเที่ยวbpai-tîiaoกับgàpเขาkǎoแค่kɛ̂ɛสองต่อสองsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔngอาจàatทำให้tam-hâiเขาkǎoเข้าใจผิดkâo-jai-pìtได้dâaiว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langให้ท่าhâi-tâaเขาkǎoอยู่yùu
То, что ты идешь с ним куда-то только вдвоем, может заставить его ошибочно подумать, что ты с ним заигрываешь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
hâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыдавать; предоставлятьЧасть 1
+
ท่าtâaท่าtâa1осанка; поза; стойка2движение; прием; техника3гавань; порт; пирс; пристань4вид, указывающий на исход; признак5манера; поведение; видосанка; поза; стойкаЧасть 2
ให้ท่าhâi-tâaให้ท่าhâi-tâaфлиртовать с [кем-л]; заигрывать с [кем-л]; давать поводфлиртовать с [кем-л]; заигрывать с [кем-л]; давать поводСлово