จมปลัก(jom bplàk)
Значения
1ГлаголB2
увязнуть; погрязнуть без возможности двигаться дальше
увязнуть или погрязнуть без возможности двигаться дальше (буквально — застрять в грязи; фигурально — оказаться в ловушке проблем, нездоровых отношений, прошлого, долгов и т. д.)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpрасстаться с кем-либо; разорвать отношенияแฟนfaenแฟนfaen1фанат; поклонник2романтический партнерมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1становиться; выступать в роли2поставляться в (виде/количестве)3в течение (периода времени) до сих порปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)จมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàkувязнуть; погрязнуть без возможности двигаться дальшеอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ความหลังkwaam lăngความหลังkwaam lăngпрошлое; воспоминания
Он расстался со своей девушкой год назад, но всё ещё погряз в прошлом.
Связанные слова
Похожее значение
ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1застрять в грязи2увязнуть (в чем-либо); застрять
- застрять в грязи
- увязнуть (в чем-либо); застрять
จมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìng1стремительно тонуть; погружаться2погрузиться во [что-либо негативное]
- стремительно тонуть; погружаться
- погрузиться во [что-либо негативное]
ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1рядом с; прилегающий к2быть прикрепленным/прилипшим к3попасться в ловушку; попасться на уловку
- рядом с; прилегающий к
- быть прикрепленным/прилипшим к
- попасться в ловушку; попасться на уловку
Разбор слова
+
จมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàkувязнуть; погрязнуть без возможности двигаться дальше