จมปลัก
jom-bplàkЗначение
1ГлаголB2
увязнуть; погрязнуть без возможности двигаться дальше
увязнуть или погрязнуть без возможности двигаться дальше (буквально — застрять в грязи; фигурально — оказаться в ловушке проблем, нездоровых отношений, прошлого, долгов и т. д.)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàpрасстаться с кем-либо; разорвать отношенияแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1романтический партнер2фанат; поклонникมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1становиться; выступать в роли2поставляться в (виде/количестве)3в течение (периода времени) до сих порปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: годแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииจมปลักjom-bplàkจมปลักjom-bplàkувязнуть; погрязнуть без возможности двигаться дальшеอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ความหลังkwaam-lǎngความหลังkwaam-lǎngпрошлое; воспоминания
Он расстался со своей девушкой год назад, но всё ещё погряз в прошлом.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterไม่mâiอยากyàakจมปลักjom bplàkอยู่yòoกับgàpงานngaanเดิมๆderm dermที่têeไม่มีmâi meeความก้าวหน้าkwaam gâao nâaอีกต่อไปèek dtòr bpai
Она больше не хочет погрязать в одной и той же старой работе без возможностей для продвижения.
การจมgaan jomปลักbplàkอยู่yòoกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèetทำtamให้hâiเราraoไม่mâiกล้าglâaที่จะtêe jàเริ่มต้นrêrm dtônทำtamสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
То, что мы погрязли в прошлых ошибках, заставляет нас бояться начинать что-то новое.
หลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàจมปลักjom-bplàkอยู่ในyùu-naiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiเป็นพิษbpen-pítเพียงpiiangเพราะprɔ́กลัวgluuaการอยู่gaan-yùuคนเดียวkon-diiao
Многие люди предпочитают оставаться застрявшими в токсичных отношениях просто потому, что боятся одиночества.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jom
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จมjomจมjom1тонуть; идти ко дну2погружаться; погрязнуть; увязать (прям. и перен.)3впалый; утопленный; заглублённыйтонуть; идти ко днуЧасть 1
+
ปลักbplàkปลักbplàk1грязевая лужа; топь; место для валяния2(перен.) рутина; ситуация застоягрязевая лужа; топь; место для валянияЧасть 2
จมปลักjom-bplàkจมปลักjom-bplàkувязнуть; погрязнуть без возможности двигаться дальшеувязнуть; погрязнуть без возможности двигаться дальшеСлово