ปลดแอก
bplòt-ɛ̀ɛkЗначения
1ГлаголB2
освободить
Освободить кого-либо или группу людей от несправедливого контроля или власти; сделать их свободными.
Примеры
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)ลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuподняться на борьбу; восстатьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛkปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛk1освободить2снять ярмо [с животного]; распрячьตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1себя (возвратное местоимение)2свой собственный (притяжательное)3свое "я"; идентичностьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngการปกครองgaan-bpòk-krɔɔng1управление; руководство; администрация; правление2форма правления; режимแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияเผด็จการpà-dèt-gaanเผด็จการpà-dèt-gaan1диктатура; автократия; деспотизм2диктатор; деспот; автократ (о человеке)3авторитарный; диктаторский
Народ восстал, чтобы освободиться от диктаторского режима.
Еще 3 примеровСкрыть
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaคือkʉʉเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำคัญsǎm-kanในnaiการgaanปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛkผู้คนpûu-konจากjàakความยากจนkwaam-yâak-jon
Образование — это важный инструмент для освобождения людей от бедности.
ขบวนkà-buuanการเคลื่อนไหวทางสังคมgaan klêuuan wăi taang săng-komนี้néeมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaปลดแอกbplòt àekกลุ่มคนชายขอบglùm kon chaai kòpให้hâiมีสิทธิmee sìtและláeเสรีภาพsăy-ree-pâapเท่าเทียมtâo tiiam
Это общественное движение направлено на освобождение маргинализированных групп, чтобы они имели равные права и свободы.
ศิลปินsĭn-lá-bpinหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaศิลปะsĭn-lá-bpàสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiปลดแอกbplòt àekความคิดkwaam kítของkŏngผู้คนpôo konจากjàakกรอบความคิดgròp kwaam-kítเดิมๆderm dermได้dâi
Многие художники верят, что искусство может помочь освободить умы людей от старого образа мыслей.
2ГлаголB2
снять ярмо [с животного]; распрячь
Снять ярмо с животного; в буквальном смысле снять ярмо.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naaпахать рисовое поле; возделывать рисовое полеเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaрисовод; фермер, выращивающий рисก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛkปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛk1освободить2снять ярмо [с животного]; распрячьออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ควายkwaaiควายkwaai1водяной буйвол2дурак; идиот (оскорбление)
Закончив пахать поле, фермер снял ярмо с буйвола.
Еще 3 примеровСкрыть
Каждый вечер дядя Ми снимает ярмо, чтобы дать своему буйволу отдохнуть.
เสียงsĭiangกระgràดึงdeungที่têeคอkoควายkwaaiดังdangกรุ๊งกริ๊งgrúung gríingขณะที่kà-nà têeชาวนาchaao naaค่อยๆkôi kôiปลดแอกbplòt àekที่têeหนักอึ้งnàk ûengออกòkหลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wan
Колокольчик на шее буйвола зазвенел, когда фермер медленно снял тяжелое ярмо после целого рабочего дня.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำnamควายkwaaiไปbpaiกินginหญ้าyâaและlɛ́อาบน้ำàap-náamเขาkǎoต้องdtɔ̂ngปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛkและlɛ́คันไถkan-tǎiออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛk
Прежде чем вести буйвола пастись и купаться, ему сначала нужно было снять ярмо и плуг.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bplòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปลดbplòtปลดbplòt1расстегнуть; отсоединить2уволить; отстранить от должности3демобилизовать; уволить в запас4отпереть; высвободить; отцепить5снять; отменить (запрет/санкцию/арест)6освободить от бремени/долгарасстегнуть; отсоединитьЧасть 1
+
แอกɛ̀ɛkแอกɛ̀ɛk1ярмо (для тягловых животных)2тяжелое бремя, гнет (перен.)ярмо (для тягловых животных)Часть 2
ปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛkปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛkосвободитьосвободитьСлово