ปรอท
bpà-rɔ̀ɔtЗначения
1СуществительноеA2
термометр; градусник
термометр, особенно традиционного типа в виде стеклянной трубки со ртутью; в разговорной речи просто градусник
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьปรอทวัดไข้bpà-rɔ̀ɔt-wát-kâiปรอทวัดไข้bpà-rɔ̀ɔt-wát-kâiмедицинский термометр; градусникให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрасту3я; ты (о младшем по возрасту)
Мама использовала градусник, чтобы измерить температуру младшему брату или сестре.
Еще 3 примеровСкрыть
В детстве я разбил градусник.
Медсестра встряхнула градусник перед тем, как измерить температуру пациенту.
ทุกวันนี้túk-wan-níiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanส่วนใหญ่sùuan-yàiเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiเทอร์โมมิเตอร์təə-moo-mí-dtə̂əแบบbɛ̀ɛpดิจิทัลdì-jì-tâlแทนtɛɛnปรอทbpà-rɔ̀ɔtแบบbɛ̀ɛpแก้วgɛ̂ɛoแล้วlɛ́ɛo
В настоящее время большинство больниц перешли на цифровые термометры вместо стеклянных ртутных.
2СуществительноеB1
ртуть (элемент)
химический элемент ртуть, серебристый тяжелый металл, жидкий при комнатной температуре; используется в промышленности и ранее в термометрах; символ Hg
Примеры
ปรอทbpà-rɔ̀ɔtปรอทbpà-rɔ̀ɔt1термометр; градусник2ртуть (элемент)3уровень температуры (перен.); градус (перен.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииโลหะloo-hàโลหะloo-hàметаллที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoжидкость (вещество)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)อุณหภูมิปกติun-hà-puum-bpòk-gà-dtìอุณหภูมิปกติun-hà-puum-bpòk-gà-dtìнормальная температура
Ртуть — это металл, который остается жидким при нормальной температуре.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamบางbaangแห่งhɛ̀ngต้องมีdtɔ̂ng-miiมาตรmâatการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎiของkɔ̌ɔngสารปรอทsǎan-bpà-rɔ̀ɔtอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
На некоторых промышленных предприятиях должны быть приняты строгие меры по предотвращению утечек ртути.
เราraoไม่ควรmâi-kuuanสัมผัสsǎm-pàtปรอทbpà-rɔ̀ɔtโดยตรงdooi-dtrongเพราะprɔ́เป็นbpenสารพิษsǎan-pítที่tîiเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔร่างกายrâang-gaai
Нам не следует прикасаться к ртути напрямую, так как это токсичное вещество, вредное для организма.
การปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngสารปรอทsǎan-bpà-rɔ̀ɔtในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiน่ากังวลnâa-gang-wonเพราะprɔ́สามารถsǎa-mâatสะสมsà-sǒmในnaiห่วงโซ่อาหารhùuang-sôo-aa-hǎanได้dâai
Загрязнение водных источников ртутью — это вызывающая беспокойство экологическая проблема, потому что она может накапливаться в пищевой цепи.
3СуществительноеB1
уровень температуры (перен.); градус (перен.)
образное обозначение уровня температуры или жара, по аналогии с уровнем ртути в термометре
Примеры
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnжаркий сезон; летоปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаปรอทbpà-rɔ̀ɔtปรอทbpà-rɔ̀ɔt1термометр; градусник2ртуть (элемент)3уровень температуры (перен.); градус (перен.)พุ่งสูงpûng-sǔungพุ่งสูงpûng-sǔung1стремительно расти; резко повышаться2взмывать ввысь; стремительно подниматься (физически)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Этим летом столбик термометра стремительно ползет вверх.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporใกล้glâiถึงtĕungวันwanเลือกตั้งlêuuak dtângปรอทการเมืองbpà-ròt gaan meuuangก็gâwยิ่งyîngร้อนแรงrón raengขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
По мере приближения дня выборов политический градус накаляется всё сильнее.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเริ่มrə̂əmตึงเครียดdtʉng-krîiatเหมือนmʉ̌ʉanปรอทbpà-rɔ̀ɔtกำลังจะgam-lang-jàแตกdtɛ̀ɛk
Атмосфера в зале заседаний стала напряженной, словно ртутный столбик вот-вот лопнет.
ความเห็นkwaam-hěnที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกันganของkɔ̌ɔngนักวิจารณ์nák-wí-jaanทำให้tam-hâiปรอทbpà-rɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngวงการภาพยนตร์wong-gaan-pâap-pá-yonพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnงานประกาศรางวัลngaan-bprà-gàat-raang-wan
Противоречивые мнения критиков заставили «температуру» в киноиндустрии резко подскочить перед церемонией награждения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปรอท произносится ปะ-หรอด?
bpà-rɔ̀ɔt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |