บ้านจัดสรร(bâan jàt-săn)
Значения
1СуществительноеB1
коттеджный поселок; плановый жилой комплекс
Плановый жилой комплекс, построенный и продаваемый застройщиком, обычно в виде микрорайона с типовыми домами и общей инфраструктурой (например, охрана, клубный дом).
Примеры
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуบ้านจัดสรรbâan jàt-sănบ้านจัดสรรbâan jàt-săn1коттеджный поселок; плановый жилой комплекс2закрытый жилой комплекс (недвижимость Таиланда)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรปภror-bpor-porรปภror-bpor-porохранник; сотрудник службы безопасности (сокр.)และláeและláeи (сочинительный союз)สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênдетская площадка
Моя сестра купила дом в коттеджном поселке с охраной и детской площадкой.
2СуществительноеB2
закрытый жилой комплекс (недвижимость Таиланда)
Группа домов в закрытом или управляемом жилом комплексе, часто с юридическим лицом, управляющим зонами общего пользования и услугами.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo[гл.] переехать; переселитьсяบ้านจัดสรรbâan jàt-sănบ้านจัดสรรbâan jàt-săn1коттеджный поселок; плановый жилой комплекс2закрытый жилой комплекс (недвижимость Таиланда)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรั้วrúuaรั้วrúua1забор; ограда2перила; барьерรอบrôpรอบrôp1раунд; цикл; круг; очередь2сеанс; время показа3периметр; окружность; прилегающая территория4вокруг; кругом5осторожный; внимательный; тщательный6счётное слово: раунды; круги; сеансы7всесторонне; полностью; тщательноและláeและláeи (сочинительный союз)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนิติบุคคลní-dtì-bùk-konนิติบุคคลní-dtì-bùk-konюридическое лицоดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправностиส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1места общего пользования; общая территория2общий фонд; общий бюджет3центральная часть; середина4центральное управление; центральный уровень5центральный; общий
Мы только что переехали в закрытый жилой комплекс, где местами общего пользования управляет юридическое лицо.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияЧасть 1
+
บ้านจัดสรรbâan jàt-sănบ้านจัดสรรbâan jàt-sănкоттеджный поселок; плановый жилой комплекс