บัซ
bàtЗначения
1СуществительноеB2
гудение; шумиха, ажиотаж
тайская транскрипция английского слова 'buzz'. Значения: 1) гудящий или вибрирующий звук; 2) общественный ажиотаж или интерес к чему-либо (особенно в СМИ/маркетинге).
Примеры
มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบัซbàtบัซbàt1гудение; шумиха, ажиотаж2создавать шумиху; поднимать хайп (неформ.)เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nслучаться; происходить; возникать; появлятьсяทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчасบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia1социальные сети (платформы/приложения)2социальных сетей; относящийся к социальным сетямหลังจากที่lǎng-jàak-tîiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiпосле того как (подчинительный союз)นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngпевец; вокалистดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanжениться; выходить замуж
В социальных сетях сразу же поднялся ажиотаж после того, как знаменитый певец объявил о своей свадьбе.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnรำคาญram-kaanเสียงsǐiangบัซbàtของkɔ̌ɔngยุงyungที่tîiบินbinอยู่yùuข้างkâangหูhǔuตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Меня раздражало жужжание комара, летавшего у моего уха всю ночь.
แคมเปญการตลาดkɛɛm-bpeen-gaan-dtà-làatที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètสามารถsǎa-mâatสร้างsâangบัซbàtให้hâiคงkongอยู่ได้นานyùu-dâai-naanหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
Успешная маркетинговая кампания может поддерживать ажиотаж в течение многих недель.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการคาดการณ์gaan-kâat-gaanอย่างสูงyàang-sǔungแต่dtɛ̀ɛภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกลับglàpไม่มีmâi-miiบัซbàtเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuanเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìt
Несмотря на большие ожидания, фильм не вызвал такого ажиотажа, как ожидалось, по сравнению с затратами на его производство.
2ГлаголC1
создавать шумиху; поднимать хайп (неформ.)
создавать шумиху или ажиотаж (неформ.).
Примеры
แบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1бренд (название/торговая марка)2бренд (имидж/идентичность)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛсоздавать ажиотаж; поднимать хайпฮือฮาhʉʉ-haaฮือฮาhʉʉ-haa1вызывать ажиотаж; наделать шуму2ажиотаж; сенсация; шумихаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1продукт; товар2товары; изделияตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеการจ้างgaan-jâangการจ้างgaan-jâang1наём на работу; трудоустройство2подряд; привлечение к оказанию услугพรีเซ็นเตอร์prii-sen-dtə̂əพรีเซ็นเตอร์prii-sen-dtə̂ə1представитель бренда; амбассадор2ведущийชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangзнаменитый; известный; прославленный
Бренд пытается создать ажиотаж вокруг своего нового продукта, нанимая известного амбассадора бренда.
Еще 3 примеровСкрыть
การปล่อยข่าวลือgaan bplòi kàao leuเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútหนึ่งnèungที่têeบริษัทbò-rí-sàtใช้cháiเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeฮือฮาheu haaให้hâiภาพยนตร์pâap-pá-yonก่อนgònฉายchăaiจริงjing
Распространение небольших слухов — это одна из стратегий, которую компания использует для создания ажиотажа вокруг фильма перед его официальным выходом.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlการgaanจะjàบัซbàtประเด็นbprà-denอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangให้hâiกลายเป็นglaai-bpenไวรัลwai-ranได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnและlɛ́จังหวะเวลาjang-wà-wee-laaที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
В цифровую эпоху для того, чтобы успешно раскрутить какую-либо тему до вирусного состояния, требуются и креативность, и правильный выбор времени.
บางครั้งbaang krángเรื่องrêuuangดราม่าdraa-mâaที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaกลับกลายเป็นglàp glaai bpenว่าwâaช่วยchûuaiบัซbátชื่อเสียงchêuu sĭiangของkŏngคนๆkon konนั้นnánให้hâiเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในวงกว้างnai wong gwâangขึ้นkêunโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
Иногда драма, которая, казалось бы, несет негатив, может непреднамеренно помочь раскрутить имя человека до широкой известности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ซ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |