ชิ(chí)

Значения

1МеждометиеB1

[!] пф!; выражение пренебрежения

междометие, выражающее раздражение, презрение, пренебрежение или недоверие; схоже с «пф!», «тьфу!»

Примеры

ชิchíชิchí1[!] пф!; выражение пренебрежения2ц-ц (легкий упрек)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)หรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laaвовремя; своевременно
Пф, я не верю, что он успеет вовремя.
2МеждометиеB1

ц-ц (легкий упрек)

междометие, используемое для легкого упрека или проявления нетерпения либо раздражения

Примеры

ชิchíชิchí1[!] пф!; выражение пренебрежения2ц-ц (легкий упрек)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утро8информатор; шпион; секретный агентอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewснова; опять (часто с раздражением)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiзаходить во [что-либо]; входитьห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewполучено; готово; теперь можно
Эй, ты снова опоздал. Живо заходи в класс.

Связанные слова