อุเหม่
ù-hèemЗначение
1МеждометиеC1
хм!; ну и ну! (лит.)
Восклицание, выражающее гнев, недовольство или вызывающую браваду, особенно в литературных диалогах.
Примеры
อุเหม่ù-màyอุเหม่ù-màyхм!; ну и ну! (лит.)เอ็งengเอ็งengты (фамильярное/интимное)นี่nêeนี่nêe1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangбесполезный; никуда не годный; некомпетентныйเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiприказать [кому-л.] сделать [что-л.]ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiчто ты делаешь?ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1ошибаться; быть неверным2ошибочный; неверныйไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Тьфу! Ты действительно ни на что не годен; за что бы ты ни взялся, всё идет не так.
Еще 3 примеровСкрыть
อุเหม่ù-hèemข้าkâaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเจ้าjâaoไปbpaiตักน้ำdtàk-náamแล้วlɛ́ɛoเหตุใดhèet-daiจึงjʉngมาmaaนอนnɔɔnอู้ûuตรงนี้dtrong-níi
Эй! Я велел тебе принести воды, так почему ты здесь прохлаждаешься и спишь?
อุเหม่ù-hèemช่างchângบังอาจbang-àatนักnákที่tîiกล้าglâaเข้ามาkâo-maaท้าทายtáa-taaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngข้าkâaถึงtʉ̌ngในnaiถิ่นtìn
Какая дерзость! Как ты смеешь бросать вызов моей власти прямо на моей территории.
อุเหม่ù-màyนึกว่าnéuk wâaหัวขโมยhŭua kà-moiที่ไหนtêe năiแอบàepย่องyôngเข้ามาkâo maaที่แท้têe táeก็gâwเป็นเจ้าbpen jâoด่างdàangสุนัขsù-nákของkŏngข้าkâaนี่เองnêe eng
Ой! А я-то гадал, что за вор прокрался внутрь; оказывается, это всего лишь мой пес Данг.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อุùอุù1восклицание боли/удивления/усилия2приставка (пали/санскр.): вверх; наружувосклицание боли/удивления/усилияЧасть 1
+
อุเหม่ù-hèemอุเหม่ù-hèemхм!; ну и ну! (лит.)хм!; ну и ну! (лит.)Слово