บ่ไหว
bò wăiЗначение
1ПрилагательноеA2
не мочь; быть не в силах справиться
разговорная форма слова ไม่ไหวไม่ไหวmâi-wǎiбыть не в состоянии (сделать что-л.); не мочь в исанском и севернотайском диалектах, означающая неспособность сделать что-либо или выдержать/стерпеть что-либо; не мочь
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaคืนเฮ็ดเวียกkeun hét wîiakจนเดิกjon dèrkมื้อนี้méu néeเลยloieเมื่อยmêuuaiหลายlăaiเฮ็ดhétต่อdtòบ่ไหวbò wăi
Вчера я работал допоздна, поэтому сегодня я очень устал. Я не могу продолжать.
ข่อยkòiพยายามpà-yaa-yaamสิsìเข้าใจkâo jaiเราraoแล้วláeoแต่dtàeเราraoกะgàเว้าบ่wâo bòrรู้เรื่องróo rêuuangข่อยกะkôi gàเลยloieบ่ไหวbò wăiสิsìคุยkuiนำnamแล้วláeo
Я уже пытался его понять, но он говорит бессмыслицу, поэтому я больше не могу с ним разговаривать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bò
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)не; нет (исанская/северная частица)Часть 1
+
ไหวwǎiไหวwǎi1мочь; быть в силах; справляться2трястись; дрожать; трепетатьмочь; быть в силах; справлятьсяЧасть 2
บ่ไหวbò wăiบ่ไหวbò wăiне мочь; быть не в силах справитьсяне мочь; быть не в силах справитьсяСлово