ขาม
kǎamЗначение
1ГлаголB2
бояться; робеть; быть устрашённым
Испытывать страх или опасение перед кем-либо или чем-либо; часто употребляется в сочетании เกรงขามเกรงขามgreeng-kǎam[to] revere with fear; stand in awe of.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2young; not yet grown up3молодой / младший (неформ.)ๆ-ขามkăamขามkăamбояться; робеть; быть устрашённымเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàiдиректор; руководитель школыจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброพูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1разговаривать; общаться; болтать2обсуждать; вести переговорыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhngзал; вестибюль; фойе; холл
Дети напуганы голосом директора, поэтому не осмеливаются разговаривать в коридоре.
Еще 7 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàตัวโตdtuua-dtooแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ขามkǎamสายตาsǎai-dtaaเย็นชาyen-chaaของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiถูกtùukเรียกrîiakเข้าkâoห้องhɔ̂ng
Несмотря на то, что он крупного телосложения, его пугает холодный взгляд начальника каждый раз, когда его вызывают в кабинет.
เธอtəəไม่mâiขามkǎamชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangหวั่นใจwàn-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnทีมtiimใหญ่yàiยืนyʉʉnเรียงriiangหน้าnâaอยู่yùuตรงข้ามdtrong-kâam
Ее не пугает репутация соперника, но она чувствует робость, видя большую команду, выстроившуюся напротив.
หลายคนlǎai-konขามkǎamอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangผู้นั้นpûu-nánจนjonไม่mâiกล้าglâaแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnที่tîiต่างออกไปdtàang-ɔ̀ɔk-bpaiในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-ná
Многие люди настолько запуганы властью этого политика, что не осмеливаются публично высказывать иное мнение.
เขาkǎoรู้rúuว่าwâaเจ้านายjâo-naaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiแต่dtɛ̀ɛขามkǎamเกินกว่าgəən-gwàaจะjàทักท้วงták-túuang
Он знал, что начальник недоволен, но слишком боялся высказаться.
Она хотела извиниться, но слишком боялась и в нерешительности стояла перед дверью.
หลายคนlǎai-konขามkǎamที่จะtîi-jàรายงานraai-ngaanปัญหาbpan-hǎaเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenคนkonสร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉang
Многие люди слишком боятся сообщать о проблемах, опасаясь, что их сочтут скандалистами.
ผมpǒmไม่ใช่mâi-châiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiเพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛขามkǎamจะjàค้านkáanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ใหญ่pûu-yàiเพราะprɔ́เกรงgreengผลกระทบpǒn-grà-tópตามมาdtaam-maa
Дело не в том, что я не согласен; я просто слишком боюсь возражать в присутствии старших из-за возможных последствий.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǎam
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |