หีบห่อ
hìip-hɔ̀ɔЗначения
1СуществительноеB1
посылка; упаковка
Пакет или посылка; также упаковка или обертка товаров для транспортировки или хранения (часто формальное/официальное).
Примеры
พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1посылка; почтовое отправление2запасы; материалы; оборудованиеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหีบห่อhìip-hɔ̀ɔหีบห่อhìip-hɔ̀ɔ1посылка; упаковка2упаковывать; заворачивать (офиц.)อย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1очень хорошо; на высоком уровне2высокого качества; премиальный; первосортный3в лучшем случае; не более чемจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ส่งถึงsòng-tʉ̌ngส่งถึงsòng-tʉ̌ngотправлять [кому-л. / куда-л.]; доставлятьพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтра
Эта посылка хорошо упакована и прибудет завтра.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpหีบห่อhìip-hɔ̀ɔก่อนgɔ̀ɔnส่งออกsòng-ɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiของkɔ̌ɔngไม่mâiเสียหายsǐia-hǎai
Компания проверяет упаковку перед экспортом, чтобы предотвратить повреждения.
หีบห่อhìip-hɔ̀ɔของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นนี้chín-níiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaแต่dtɛ̀ɛเปิดbpə̀ətง่ายngâaiและlɛ́สามารถsǎa-mâatรีไซเคิลrii-sai-kəənได้dâai
Упаковка этого подарка надежна, но при этом легко открывается и пригодна для вторичной переработки.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakกฎหมายใหม่gòt-mǎai-màiผู้ส่งpûu-sòngต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùวัสดุwát-sà-dùที่tîiใช้cháiในnaiหีบห่อhìip-hɔ̀ɔอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenและlɛ́ผ่านpàanมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
В связи с новым законом отправители должны четко указывать материалы, используемые в упаковке, и соблюдать стандарты безопасности.
2ГлаголB2
упаковывать; заворачивать (офиц.)
упаковывать товары для доставки или хранения (часто формальное или официальное употребление)
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)บรรจุหีบห่อban-jù-hìip-hɔ̀ɔบรรจุหีบห่อban-jù-hìip-hɔ̀ɔупаковывать; паковатьเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanважный документอย่างรัดกุมyàang-rát-gumอย่างรัดกุมyàang-rát-gum1надежно; плотно2тщательно; всестороннеก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâiотправлять; передаватьลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупатель
Компания надежно упакует важные документы перед отправкой клиентам.
Еще 3 примеровСкрыть
กรุณาgà-rú-naaบรรจุหีบห่อban-jù-hìip-hɔ̀ɔสินค้าsǐn-káaชิ้นนี้chín-níiให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngขนส่งkǒn-sòngทางไกลtaang-glai
Пожалуйста, надежно упакуйте этот товар, так как его необходимо перевезти на большое расстояние.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiได้dâaiบรรจุหีบห่อban-jù-hìip-hɔ̀ɔของกลางkɔ̌ɔng-glaangตามdtaamระเบียบrá-bìiapเพื่อpʉ̂ʉaเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wáiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎan
Сотрудники упаковали изъятые товары в соответствии с правилами, чтобы сохранить их в качестве вещественных доказательств.
โรงงานroong-ngaanกำชับgam-chápให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanหีบห่อhìip-hɔ̀ɔผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiระหว่างrá-wàangจัดเก็บjàt-gèpและlɛ́ขนส่งkǒn-sòng
Завод поручил сотрудникам упаковывать продукцию в соответствии со стандартами, чтобы предотвратить повреждения во время хранения и транспортировки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hìip
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1обертывать; заворачивать; упаковывать2посылка; сверток; упаковка3счетное слово (для упаковок, свертков, пачек)обертывать; заворачивать; упаковыватьЧасть 2
หีบห่อhìip-hɔ̀ɔหีบห่อhìip-hɔ̀ɔпосылка; упаковкапосылка; упаковкаСлово