น้ำถอย
náam-tɔ̌ɔiЗначения
1СуществительноеB2
спад воды; отлив
Отступление или спад воды (например, во время отлива или спада паводковых вод).
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаรอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2размах; пролёт; протяжённость3участок; сегмент (часть чего-либо)4диапазон; интервал (между пределами)5расстояние между опорами6размах; протяжённостьน้ำถอยnáam-tɔ̌ɔiน้ำถอยnáam-tɔ̌ɔi1спад воды; отлив2отступать (о воде); спадатьก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lênпойти на прогулкуที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatпляж; берегได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Нам нужно дождаться отлива, прежде чем мы сможем пойти погулять по пляжу.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanถอยtɔ̌ɔiของkɔ̌ɔngน้ำท่วมnáam-tûuamครั้งนี้kráng-níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàช้ากว่าcháa-gwàaทุกปีtúk-bpiiทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Спад паводковых вод в этот раз кажется более медленным, чем в предыдущие годы, что заставляет жителей страдать дольше.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanน้ำถอยnáam-tɔ̌ɔiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหลังlǎngเกิดgə̀ətสึนามิsʉ̀-naa-míเป็นbpenสัญญาณอันตรายsǎn-yaan-an-dtà-raaiที่tîiทุกคนtúk-konควรkuuanทราบsâap
Явление быстрого отхода воды после цунами — это опасный признак, о котором должен знать каждый.
ชาวบ้านchaao-bâanกำลังgam-langเฝ้ารอfâo-rɔɔการgaanถอยtɔ̌ɔiของkɔ̌ɔngน้ำnáamอย่างใจจดใจจ่อyàang-jai-jòt-jai-jɔ̀ɔเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiเข้าไปkâo-bpaiสำรวจsǎm-rùuatความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiและlɛ́เริ่มrə̂əmทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านเรือนbâan-rʉʉan
Жители деревни с тревогой ждут спада воды, чтобы они могли оценить ущерб и начать уборку в своих домах.
2ГлаголB2
отступать (о воде); спадать
(О воде) отступать, спадать или понижаться в уровне (например, при отливе или спаде наводнения).
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1канал2счетное слово: каналы/канавы3естественный водоток; ручей; небольшая речкаเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1отступать; сдавать назад; пятиться2отказаться; выйти; отступить3ухудшаться; регрессировать; приходить в упадокเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какปลาเล็กปลาน้อยbplaa-lék-bplaa-nɔ́ɔiปลาเล็กปลาน้อยbplaa-lék-bplaa-nɔ́ɔi1мелкая рыба; рыбёшка2мелкая сошка; незначительные люди или вещиว่ายwâaiว่ายwâaiплаватьอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1полностью заполненный; битком набитый; полным-полно2повсюду; везде
Как только вода в канале начинает отступать, мы можем увидеть множество маленьких рыбок, плавающих вокруг.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkมาmaaหลายlǎaiวันwanในที่สุดnai-tîi-sùtเช้านี้cháao-níiน้ำnáamก็gɔ̂เริ่มrə̂əmถอยtɔ̌ɔiแล้วlɛ́ɛo
После нескольких дней проливного дождя вода сегодня утром наконец начала отступать.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeคาดการณ์kâat gaanว่าwâaระดับน้ำrá-dàp námในnaiแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaจะjàค่อยๆkôi kôiลดลงlót longภายในpaai nai2-3วันข้างหน้าwan kâang nâaหากhàakไม่มีmâi meeฝนfŏnตกลงมาdtòk long maaเพิ่มpêrm
Официальные лица прогнозируют, что уровень воды в реке Чаупхрая будет постепенно снижаться в течение следующих 2-3 дней, если больше не будет дождей.
เมื่อmʉ̂ʉaน้ำทะเลnáam-tá-leeถอยtɔ̌ɔiจนjonสุดsùtจะjàเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnแนวnɛɛoสันทรายsǎn-saaiที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoขนานkà-nǎanไปbpaiกับgàpชายฝั่งchaai-fàng
Когда морская вода полностью отступает, открывается песчаная коса, тянущаяся параллельно побережью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
náam
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1отступать; сдавать назад; пятиться2отказаться; выйти; отступить3ухудшаться; регрессировать; приходить в упадокотступать; сдавать назад; пятитьсяЧасть 2
น้ำถอยnáam-tɔ̌ɔiน้ำถอยnáam-tɔ̌ɔiспад воды; отливспад воды; отливСлово