นายทัพ
naai táp
Значения
1СуществительноеB2
командующий; генерал (армии)
Командующий или генерал армии.
Примеры
นายทัพnaai tápนายทัพnaai táp1командующий; генерал (армии)2главный стратег; глава команды (перен.)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiприказать [кому-л.] сделать [что-л.]กองทหารgong tá-hăanกองทหารgong tá-hăanвойска; воинское подразделениеเคลื่อนพลklêuuan ponเคลื่อนพลklêuuan pon1перемещать/развертывать войска2перемещение войск; развертывание (сил)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeидти/ехать в [какое-либо место]แนวหน้าnaeo nâaแนวหน้าnaeo nâa1передовая; линия фронта2авангард; передний край
Командир приказал войскам выдвинуться на передовую.
2СуществительноеC1
главный стратег; глава команды (перен.)
В переносном смысле: руководитель крупной команды или проекта, аналогично командующему в невоенной сфере.
Примеры
คุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkคุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkгосподин Сомсак (вежливое обращение + имя)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)นายทัพnaai tápนายทัพnaai táp1командующий; генерал (армии)2главный стратег; глава команды (перен.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1отдел продаж2команда по продажам / торговый персоналที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотนำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1выручка от продаж; общий объем продаж2объем продаж (в штуках); количество проданных единицทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâoпревзойти цель; перевыполнить планทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatквартал (года)
Господин Сомсак — руководитель отдела продаж, который ведет команду к превышению планов продаж каждый квартал.
Связанные слова
Похожее значение
ผู้นำทัพpôo nam tápผู้นำทัพpôo nam tápкомандующий; полководец
командующий; полководец
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápгенерал; полководец
генерал; полководец
หัวเรือใหญ่hŭua reuua yàiหัวเรือใหญ่hŭua reuua yàiруководитель; лидер; инициатор
руководитель; лидер; инициатор
ขุนพลkŭn ponขุนพลkŭn pon1генерал; военачальник2ключевая фигура; лидер
- генерал; военачальник
- ключевая фигура; лидер
ผู้บัญชาการทหารpôo ban-chaa gaan tà-hăanผู้บัญชาการทหารpôo ban-chaa gaan tà-hăanвоенный командир; военачальник
военный командир; военачальник
Разбор слова
+
นายทัพnaai tápนายทัพnaai tápкомандующий; генерал (армии)