นายทัพ
naai-tápЗначения
1СуществительноеB2
командующий; генерал (армии)
Командующий или генерал армии.
Примеры
นายทัพnaai-tápนายทัพnaai-táp1командующий; генерал (армии)2главный стратег; глава команды (перен.)สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiприказать [кому-л.] сделать [что-л.]กองทหารgɔɔng-tá-hǎanกองทหารgɔɔng-tá-hǎanвойска; воинское подразделениеเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponперемещать/развертывать войскаไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiидти/ехать в [какое-либо место]แนวหน้าnɛɛo-nâaแนวหน้าnɛɛo-nâa1передовая; линия фронта2авангард; передний край3войска на передовой; передовой личный состав
Командир приказал войскам выдвинуться на передовую.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanนายทัพnaai-tápคือkʉʉผู้pûuมีmiiอำนาจสูงสุดam-nâat-sǔung-sùtในnaiการบัญชาการgaan-ban-chaa-gaanรบróp
В древние времена полководец был человеком, обладавшим высшей властью в командовании сражением.
ชีวประวัติchii-wá-bprà-wàtของkɔ̌ɔngนายทัพnaai-tápผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiท่านtânนี้níiได้dâaiสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛทหารtá-hǎanรุ่นหลังrûn-lǎngเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Биография этого великого полководца очень вдохновила последующие поколения солдат.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútของkɔ̌ɔngนายทัพnaai-tápเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuชัยชนะchai-chá-náในnaiสงครามsǒng-kraamครั้งkrángนั้นnán
Стратегическое решение генерала стало ключевым фактором, приведшим к победе в той войне.
2СуществительноеC1
главный стратег; глава команды (перен.)
В переносном смысле: руководитель крупной команды или проекта, аналогично командующему в невоенной сфере.
Примеры
คุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkคุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkгосподин Сомсак (вежливое обращение + имя)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииนายทัพnaai tápนายทัพnaai táp1командующий; генерал (армии)2главный стратег; глава команды (перен.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1отдел продаж2команда по продажам / торговый персоналที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьทีมteemทีมteemкоманда; группаสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1выручка от продаж; общий объем продаж2объем продаж (в штуках); количество проданных единицทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâoпревзойти цель; перевыполнить планทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatквартал (года)
Господин Сомсак — руководитель отдела продаж, который ведет команду к превышению планов продаж каждый квартал.
Еще 3 примеровСкрыть
ในฐานะnai-tǎa-náนายทัพnaai-tápของkɔ̌ɔngแคมเปญkɛɛm-bpeenการเมืองgaan-mʉʉangนี้níiเธอtəəต้องdtɔ̂ngวางกลยุทธ์waang-gon-lá-yútและlɛ́แก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Как руководитель этой политической кампании, она должна постоянно разрабатывать стратегию и решать текущие проблемы.
เมื่อmʉ̂ʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtซีอีโอsii-ii-ooได้dâaiแสดงsà-dɛɛngบทบาทbòt-bàatนายทัพnaai-tápใหญ่yàiระดมrá-domสรรพsàpกำลังgam-langทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungกิจการgìt-jà-gaanให้hâiรอดrɔ̂ɔt
Когда компания столкнулась с кризисом, генеральный директор взял на себя роль великого полководца, мобилизовав все ресурсы, чтобы удержать бизнес на плаву.
เขาkǎoคือkʉʉยอดyɔ̂ɔtนายทัพnaai-tápแห่งhɛ̀ngวงwongการโฆษณาgaan-koo-sà-naaผู้pûuอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngแบรนด์ดังbrɛɛn-dangระดับโลกrá-dàp-lôokมากมายmâak-maai
Он — главный полководец рекламного мира, тот, кто стоит за успехом многих всемирно известных брендов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
naai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นายnaaiนายnaai1господин (обращение к мужчине)2начальник; работодатель3начальник; лидер; господин4ты, неформально, обычно при обращении к ровеснику-мужчинегосподин (обращение к мужчине)Часть 1
+
นายทัพnaai-tápนายทัพnaai-tápкомандующий; генерал (армии)командующий; генерал (армии)Слово