ธมนี

tá-má-nee

Значения

1СуществительноеC2

кровеносный сосуд; артерия; вена

кровеносный сосуд, артерия или вена (книжное или официальное)

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1учебник; руководство; пособие2трактат; авторитетный/классический текст3рецепт; формула (традиционная)แพทย์แผนไทยpâet păen taiแพทย์แผนไทยpâet păen taiспециалист по традиционной тайской медицинеมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungупоминание; ссылкаเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)ธมนีtá-má-neeธมนีtá-má-nee1кровеносный сосуд; артерия; вена2нерв; сухожилиеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1выполнять обязанности; нести ответственность2функционировать; служить/выступать в качествеหล่อเลี้ยงlòr líangหล่อเลี้ยงlòr líangпитать; поддерживать; взращиватьอวัยวะà-wai-yá-wáอวัยวะà-wai-yá-wáорган; часть телаต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangразличные; разные; разнообразныеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaiтело
В текстах традиционной тайской медицины упоминаются кровеносные сосуды, которые служат для питания различных органов тела.
Еще 3 примеров
แพทย์หลวงpâet lŭuangได้dâiทำการtam gaanตรวจชีพจรdtrùuat chêep-pá-jonผ่านpàanเส้นsênธมนีtá-má-neeเพื่อpêuuaวินิจฉัยwí-nít-chăiอาการaa-gaanประชวรbprà-chuuanของkŏngองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàt
Королевский врач проверил пульс через артерию, чтобы диагностировать болезнь монарха.
หากhàakการไหลเวียนgaan lăi wiianของkŏngโลหิตloh-hìtในnaiธมนีtá-má-neeติดขัดdtìt kàtย่อมyômส่งผลให้sòng pŏn hâiเกิดgèrtความเจ็บป่วยkwaam jèp-bpùuaiตามdtaamหลักlàkอายุรเวทaa-yú-rá-wâyt
Если кровоток в сосудах нарушен, это неизбежно приведет к болезни согласно принципам Аюрведы.
คัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungระบบrá-bòpธมนีtá-má-neeทั้งหลายtáng lăaiที่têeถักทอtàk torประสานกันbprà-săan ganประดุจbprà-dùtรังrangแมงมุมmaeng mumเพื่อpêuuaส่งsòngโลหิตloh-hìtไปbpaiหล่อเลี้ยงlòr líangทั่วtûuaสรรพางค์săn-rá-paangกายgaai
Древние писания описывали сеть кровеносных сосудов, переплетенных подобно паутине, для доставки крови и питания всего тела.
2СуществительноеC2

нерв; сухожилие

нерв или сухожилие (книжное или официальное)

Примеры

หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raanนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raan1традиционный тайский массаж2получать традиционный тайский массаж3делать традиционный тайский массаж (кому-либо)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)ธมนีtá-má-neeธมนีtá-má-nee1кровеносный сосуд; артерия; вена2нерв; сухожилиеอย่างแม่นยำyàang mâen-yamอย่างแม่นยำyàang mâen-yamточно; безошибочноเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiпациент; больнойได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpполучить травмы; быть раненымขณะkà-nàขณะkà-nà1момент; период времени2пока; в то время какทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьการนวดgaan nûuatการนวดgaan nûuatмассаж; массирование
Мастера традиционного массажа должны точно знать расположение нервов и сухожилий, чтобы предотвратить травмирование пациента во время массажа.
Еще 3 примеров
การบาดเจ็บgaan bàat jèpที่têeรุนแรงrun-raengอาจàatทำให้tam hâiธมนีtá-má-neeฉีกขาดchèek kàatซึ่งsêungต้องdtôngใช้cháiระยะเวลาrá-yá way-laaในnaiการฟื้นฟูgaan féun fooนานnaanกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtì
Серьезные травмы могут привести к разрыву сухожилий, что требует более длительного времени на восстановление, чем обычно.
นักรบnák rópในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákเล็งlengโจมตีjohm dteeที่têeจุดสำคัญjùt săm-kanเพื่อpêuuaตัดเส้นdtàt sênธมนีtá-má-neeทำให้tam hâiศัตรูsàt-dtruuสูญsŏonเสียการควบคุมsĭia gaan kûuap-kumการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi
Древние воины часто целились в жизненно важные точки, чтобы перерезать нервы и сухожилия, заставляя противника терять контроль над своими движениями.
แม้máeเรือนร่างreuuan râangจะjàกำยำgam-yamเพียงใดpiiang daiหากhàakธมนีtá-má-neeที่têeเชื่อมต่อchêuuam dtòกล้ามเนื้อglâam néuuaและláeกระดูกgrà-dòokเกิดgèrtความเสียหายkwaam sĭia hăaiย่อมyômไม่อาจmâi àatขยับเขยื้อนkà-yàp kà-yêuuanกายาgaa-yaaได้dâiดั่งใจdàng jaiนึกnéuk
Каким бы крепким ни было телосложение, если сухожилия, соединяющие мышцы и кости, повреждены, человек не может двигать телом так, как ему хочется.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ธมนี произносится ทม-นี?

tá-má-nee

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Средний

Ровный, обычной высотой голоса.

Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——