ประชวร
bprà-chuuanЗначение
1ГлаголB2
болеть (о королевской особе)
Почтительный глагол, означающий «болеть», используемый по отношению к монарху или члену королевской семьи.
Примеры
มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5тело монаршей особыทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраประชวรbprà-chuuanประชวรbprà-chuuanболеть (о королевской особе)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количествоจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)งดngótงดngót1воздерживаться (от)2приостановить; отменить; пропуститьพระราชกิจprá-râat-chá-gìtพระราชกิจprá-râat-chá-gìtкоролевские обязанности; дела монархаชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1временный / промежуточный2временно / на время
Появились новости о том, что Его Величество слегка болен, поэтому выполнение королевских обязанностей временно приостановлено.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoพระบรมวงศ์prá-bɔɔ-rom-má-wongพระองค์prá-ongหนึ่งnʉ̀ngทรงsongประชวรbprà-chuuanและlɛ́เข้ารับkâo-rápการถวายgaan-tà-wǎaiการรักษาgaan-rák-sǎaที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
В прошлом году один из членов королевской семьи был болен и проходил лечение в больнице.
สำนักพระราชวังsǎm-nák-prá-râat-chá-wangประกาศbprà-gàatว่าwâaพระองค์prá-ongยังyangทรงsongประชวรbprà-chuuanอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛพระอาการprá-aa-gaanโดยรวมdooi-ruuamทรงตัวsong-dtuua
Управление королевского двора объявило, что Его Величество все еще болен, но общее состояние стабильное.
หลังlǎngทรงsongประชวรbprà-chuuanพระองค์prá-ongจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngงดngótเสด็จsà-dètไปbpaiปฏิบัติbpà-dtì-bàtพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtจนกว่าจะjon-gwàa-jàฟื้นพระพลานามัยfʉ́ʉn-prá-pá-laa-naa-mai
После болезни Его Величеству пришлось воздержаться от поездок для выполнения обязанностей в провинции до выздоровления.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bprà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |