ทุคติ
túk-ká-dtìЗначения
1СуществительноеC1
дурная участь; неблагой удел (буддизм)
несчастливый мир перерождения в буддийской космологии (ад, преты, асуры, животные), противоположность сугати (благому уделу)
Примеры
คนโบราณkon-boo-raanคนโบราณkon-boo-raan1древние; люди прошлого2старомодный человек; консерваторสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1потомки; дети и внуки2молодое поколение (собирательно)ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугสร้างกุศลsâang-gù-sǒnสร้างกุศลsâang-gù-sǒnнакапливать заслуги; делать добрые делаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ทุคติtúk-ká-dtìทุคติtúk-ká-dtì1дурная участь; неблагой удел (буддизм)2бедственное положение (перен.)
Старейшины учили своих потомков совершать благие дела и накапливать заслуги, чтобы они не переродились в мире страданий.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaผู้ที่pûu-tîiกระทำgrà-tamบาปกรรมbàap-gamอย่างมหันต์yàang-má-hǎnย่อมyɔ̂mหนีnǐiไม่mâiพ้นpónการไปgaan-bpaiสู่sùuทุคติภูมิtúk-ká-dtì-puum
Согласно буддийским верованиям, те, кто совершает тяжкие грехи, не могут избежать перерождения в мире страданий.
การgaanประกอบอกุศลกรรมบถbprà-gɔ̀ɔp-à-gù-sǒn-lá-gam-má-bòt10ประการbprà-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiโดยตรงdooi-dtrongที่tîiนำnamพาวิญญาณpaa-win-yaanไปสู่bpai-sùuทุคติtúk-ká-dtì
Совершение десяти неблагих деяний считается прямой причиной, ведущей душу к перерождению в мире страданий.
ในnaiพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanของkɔ̌ɔngสัตว์sàtที่tîiต้องdtɔ̂ngชดใช้chót-cháiกรรมgamในnaiทุคติภูมิtúk-ká-dtì-puumไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
В Типитаке подробно описываются страдания существ, которые должны расплачиваться за свою карму в мирах страданий.
2СуществительноеC1
бедственное положение (перен.)
ситуация или состояние лишений и страданий (используется в переносном смысле от религиозного значения)
Примеры
เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомการพนันgaan-pá-nanการพนันgaan-pá-nanазартные игры; ставкиอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkтяжело; сильно; серьезно; интенсивноชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)3продолжительность жизни; срок жизниของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1оказаться в (состоянии/ситуации); попасть в2находиться под властью/контролем/влиянием3находиться во владении/веденииในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ทุคติtúk-ká-dtìทุคติtúk-ká-dtì1дурная участь; неблагой удел (буддизм)2бедственное положение (перен.)หาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1выход2решение; выходไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Из-за тяжелой зависимости от азартных игр его жизнь погрузилась в состояние глубокого несчастья, из которого нет выхода.
Еще 3 примеровСкрыть
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งใหญ่kráng-yàiได้dâaiผลักดันplàk-danให้hâiผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpสภาวะทุคติsà-paa-wá-túk-ká-dtìอย่างyàangไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Крупный экономический кризис вверг многих людей в состояние внезапного несчастья, к которому они не были готовы.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanกำลังจะgam-lang-jàนำพาnam-paaประเทศbprà-têetไปสู่bpai-sùuห้วงhûuangแห่งhɛ̀ngทุคติtúk-ká-dtìที่tîiประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngรับเคราะห์ráp-krɔ́
Ошибочная политика правительства вот-вот приведет страну в бездну страданий, за которые придется расплачиваться народу.
ศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นี้pûu-níiสามารถsǎa-mâatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtสภาวะทุคติsà-paa-wá-túk-ká-dtìของkɔ̌ɔngกลุ่มคนชายขอบglùm-kon-chaai-kɔ̀ɔpผ่านpàanผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiอย่างyàangทรงพลังsong-pá-lang
Этот художник способен мощно передать бедственное положение маргинализированных групп людей через свои работы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทุคติ произносится ทุก-คะ-ติ?
túk-ká-dtì
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
túk
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทุtúทุtú1плохой; неправильный; трудный (приставка)2прокалывать; пробивать (редк.)плохой; неправильный; трудный (приставка)Часть 1
+
คติká-dtìคติká-dtì1принцип; доктрина2мораль; поучение3взгляд; мировоззрение; образ мышления4движение; ход; состояние (лит.)принцип; доктринаЧасть 2
ทุคติtúk-ká-dtìทุคติtúk-ká-dtìдурная участь; неблагой удел (буддизм)дурная участь; неблагой удел (буддизм)Слово