ไม่ฟัง
mâi-fangЗначение
1Глагол
не слушать; игнорировать
Не обращать внимания на чьи-либо слова либо пренебрегать советами, приказами или предупреждениями.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)ร่มrômร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытиеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่ฟังmâi-fangไม่ฟังmâi-fangне слушать; игнорироватьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเปียกฝนbpìiak-fǒnเปียกฝนbpìiak-fǒn1промокнуть под дождем2мокрый от дождя
Мама сказала взять с собой зонтик, но я не послушал(а), поэтому промок(ла) под дождём.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiเขาkǎoพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoไม่ฟังmâi-fangและlɛ́ยังyangทำงานหนักtam-ngaan-nàkเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Врач посоветовал ему отдохнуть, но он не прислушался и продолжил работать так же усердно, как и раньше.
ฉันchǎnเตือนdtʉʉanแล้วlɛ́ɛoว่าwâaร้านนี้ráan-níiแพงpɛɛngเธอtəəก็gɔ̂ไม่ฟังmâi-fangตอนนี้dtɔɔn-níiมาmaaบ่นbònว่าwâaเงินngənไม่พอmâi-pɔɔ
Я предупреждал тебя, что в этом ресторане дорого, но ты не послушала. А теперь жалуешься, что у тебя не хватает денег.
การที่gaan-tîiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanไม่ฟังmâi-fangคำทักท้วงkam-ták-túuangของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanทำให้tam-hâiปัญหาbpan-hǎaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiลุกลามlúk-laamจนjonแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiยากyâak
Отказ руководства прислушаться к замечаниям сотрудников позволил небольшой проблеме разрастись настолько, что её стало трудно решить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ไม่ฟังmâi-fangไม่ฟังmâi-fangне слушать; игнорироватьне слушать; игнорироватьСлово