ถูกผิด
tùuk-pìtЗначение
1СуществительноеB2
правильность или неправильность; правота
состояние правоты или неправоты; вопросы правильности или уместности
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1знать; быть знакомым2уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьถูกผิดtòok pìtถูกผิดtòok pìtправильность или неправильность; правотаดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымสอนsŏnสอนsŏn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучать
Дети еще недостаточно хорошо отличают правильное от неправильного, поэтому родители должны их этому учить.
Еще 7 примеровСкрыть
เรื่องrʉ̂ʉangบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiถูกผิดtùuk-pìtตายตัวdtaai-dtuuaมันmanขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
В некоторых вопросах нет однозначного «правильно» или «неправильно»; всё зависит от точки зрения каждого человека.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiครั้งนี้kráng-níiมันmanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินกว่าgəən-gwàaจะjàชี้ชัดchíi-chátได้dâaiว่าwâaอะไรà-raiคือkʉʉถูกผิดtùuk-pìtอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Это решение слишком сложное, чтобы четко определить, что на самом деле правильно, а что нет.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้นำpûu-namคุณkunต้องมีdtɔ̂ng-miiวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaanในnaiการแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́ถูกผิดtùuk-pìtเพื่อpʉ̂ʉaนำทางnam-taangองค์กรong-gɔɔnไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Как лидер, вы должны обладать рассудительностью, чтобы отличать правильное от неправильного и вести организацию в нужном направлении.
หน้าที่nâa têeของkŏngศาลsăanคือkeuการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaหลักฐานlàk tăanเพื่อpêuuaตัดสินdtàt-sĭnถูกผิดtòok pìtในnaiคดีká-deeต่างๆdtàang-dtàang
Обязанность суда — рассматривать доказательства для установления виновности или невиновности в различных делах.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngตัดสินdtàt-sǐnถูกผิดtùuk-pìtจากjàakข่าวลือkàao-lʉʉเราraoควรkuuanรอฟังrɔɔ-fangความจริงkwaam-jingจากjàakทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
Не судите о виновности или невиновности по слухам; нам следует дождаться правды от обеих сторон.
กระบวนการยุติธรรมgrà-buuan-gaan-yú-dtì-tamต้องมีdtɔ̂ng-miiความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังคมsǎng-komเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânในnaiการตัดสินgaan-dtàt-sǐnถูกผิดtùuk-pìtของkɔ̌ɔngผู้กระทำความผิดpûu-grà-tam-kwaam-pìt
Процесс правосудия должен быть прозрачным, чтобы общество могло доверять решению о виновности или невиновности правонарушителя.
แม้mɛ́ɛกฎหมายgòt-mǎaiจะjàตัดสินdtàt-sǐnถูกผิดtùuk-pìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtต่อdtɔ̀ɔการกระทำgaan-grà-tamนั้นnánอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Хотя закон уже вынес решение о его виновности или невиновности, в глубине души он по-прежнему всегда чувствует вину за этот поступок.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tùuk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомдешевый; недорогойЧасть 1
+
ผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2ошибаться; сделать ошибку3незаконный; противозаконный4неподобающий; неуместный5неправильно; ошибочно; не тотнеправильный; неверныйЧасть 2
ถูกผิดtùuk-pìtถูกผิดtùuk-pìtправильность или неправильность; правотаправильность или неправильность; правотаСлово