ถึก
tʉ̀kЗначения
1ПрилагательноеB1
выносливый; стойкий; крепкий
Способный вынести большой объем работы, лишения или грубое обращение; обладающий большой выносливостью и стойкостью. (Часто используется для описания людей, животных или предметов).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถึกtèukถึกtèuk1выносливый; стойкий; крепкий2дюжий; крепкий; плотно сбитый (разг.)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!
Он очень много работает. Он действительно выносливый.
Еще 3 примеровСкрыть
ควายkwaaiตัวdtuuaนี้níiไถนาtǎi-naaได้dâaiทั้งวันtáng-wanไม่เคยmâi-kəəiบ่นbònเลยləəiมันmanถึกtʉ̀kมากmâak
Этот буйвол может пахать поле весь день и никогда не жаловаться. Он очень выносливый.
การจะเป็นgaan jà bpenทหารtá-hăanหน่วยรบพิเศษnùuay róp pí-sètได้dâiนั้นnánไม่ใช่mâi châiแค่kâeร่างกายrâang gaaiต้องdtôngแข็งแรงkăeng raengแต่dtàeจิตใจjìt jaiก็gâwต้องdtôngถึกtèukพอporที่จะtêe jàทนต่อton dtòrแรงกดดันraeng gòt danมหาศาลmá-hăa-săanได้dâiด้วยdûuay
Чтобы стать бойцом спецназа, нужно иметь не только крепкое тело, но и достаточно стойкий дух, чтобы выдерживать колоссальное давление.
2ПрилагательноеB2
дюжий; крепкий; плотно сбитый (разг.)
(о человеке) Имеющий крупное, сильное и крепкое телосложение; дюжий. (Может восприниматься как нелестная характеристика, подразумевающая отсутствие утонченности, как у рабочего животного).
Примеры
แฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàoбывший романтический партнер; бывший; бывшаяของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1большой; крупный (о телосложении)2крупные буквы; заглавные буквы (разг.)ไหล่làiไหล่lài1плечо (часть тела)2плечо (одежды)3обочина; край; склонกว้างgwâangกว้างgwâang1широкий2просторный; вместительный3обширный; всеобъемлющий; широкий по охватуดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуถึกtèukถึกtèuk1выносливый; стойкий; крепкий2дюжий; крепкий; плотно сбитый (разг.)ๆ-หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошо
Ее бывший парень был крупным, широкоплечим парнем, выглядел немного мощным, но был очень добрым.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนแรกdton râekฉันchănนึกว่าnéuk wâaเขาkăoเป็นbpenนักกีฬาnák gee-laaเพราะpráwหุ่นhùnถึกtèukบึกบึนbèuk beunแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenเชฟchép
Сначала я подумал, что он спортсмен из-за его мощного и мускулистого телосложения, но на самом деле он шеф-повар.
สมัยsà-mǎiวัยรุ่นwai-rûnเขาkǎoผอมpɔ̌ɔmมากmâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเริ่มrə̂əmเล่นกล้ามlên-glâamอย่างจริงจังyàang-jing-jangตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiกลายเป็นglaai-bpenคนkonหุ่นhùnถึกtʉ̀kไปเลยbpai-ləəi
В подростковом возрасте он был очень худым, но после того как он серьезно занялся тяжелой атлетикой, он стал выглядеть очень крепким.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tʉ̀k
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |