ต่อแลน
dtɔ̀ɔ-lɛɛnЗначения
1ГлаголB1
лгать; обманывать
лгать; говорить неправду; обманывать (неформальный или сленговый термин, часто считающийся вариантом слова 'ตอแหลตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛn1fake; hypocritical2[to] lie; [to] bullshit').
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛnต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛn1лгать; обманывать2лжецกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoвсё закончилось; распродано
Не лги мне. Я уже знаю всю правду.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoต่อแลนdtòr laenเก่งมากgèng mâakจนjonทุกคนtúk konเชื่อว่าchêuua wâaเขาkăoป่วยbpùaiจริงjingๆ-ทั้งที่táng têeเขาkăoแค่kâeไม่mâiอยากyàakไปทำงานbpai tam ngaan
Он так искусно лжет, что все поверили, будто он действительно болен, хотя он просто не хотел идти на работу.
ทำไมtam maiเธอterต้องdtôngต่อแลนdtòr laenเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiด้วยdûuayพูดpôotความจริงkwaam jingมาmaaก็gâwจบjòpแล้วláeo
Зачем тебе лгать о таких мелочах? Просто скажи правду, и на этом всё.
การที่gaan-tîiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakจะjàต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanนั้นnánยิ่งyîngทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoแย่ลงyɛ̂ɛ-longไปbpaiอีกìik
Тот факт, что ты решил солгать, чтобы спасти себя в той ситуации, только еще больше ухудшил наши отношения.
2СуществительноеB1
лжец
лжец; обманщик (неформальный или сленговый термин, часто используемый как оскорбление).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛnต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛn1лгать; обманывать2лжецอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)4слушаться; следовать совету5в кредит; в долгเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холм
Он лжец, не верь ему.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเลิกคบlə̂ək-kópกับgàpเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ทนtonไม่ได้mâi-dâaiที่tîiเขาkǎoเป็นbpenคนkonต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛn
Я рассталась с ним, потому что не могла вынести того, что он такой лжец.
การgaanถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenคนkonต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛnทำให้tam-hâiเขาkǎoสูญเสียsǔun-sǐiaความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉในnaiสายตาsǎai-dtaaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanไปbpaiโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Клеймо лжеца привело к тому, что он полностью потерял доверие в глазах своих коллег.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtɔ̀ɔ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьпродолжатьЧасть 1
+
ต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛnต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛnлгать; обманыватьлгать; обманыватьСлово