หักใจ
hàk-jaiЗначение
1ГлаголB2
подавлять чувства; преодолевать привязанность
Заставлять себя подавлять сильные чувства или желания, особенно отказываться от эмоциональной привязанности или удерживаться от того, что хочется сделать.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииรักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаหักใจhàk-jaiหักใจhàk-jaiподавлять чувства; преодолевать привязанностьเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1бросить; перестать; прекратить2закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)3расстаться; разойтись4отменить; упразднить; прекратитьติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1связываться; выходить на связь2соприкасаться; контактировать; соединяться; примыкать3распространяться; передаватьсяเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีครอบครัวmii-krɔ̂ɔp-kruuaมีครอบครัวmii-krɔ̂ɔp-kruua1иметь семью2состоять в бракеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Я всё ещё люблю его, но мне приходится заставлять себя прекратить общение с ним, потому что у него уже есть семья.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəอยากyàakซื้อsʉ́ʉกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiใหม่màiมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂หักใจhàk-jaiไม่mâiซื้อsʉ́ʉเพื่อpʉ̂ʉaเก็บเงินgèp-ngənไว้wáiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoห้องhɔ̂ng
Она очень хотела купить новую сумку, но заставила себя отказаться от покупки, чтобы сберечь деньги на оплату аренды.
แม้mɛ́ɛจะjàผูกพันpùuk-panกับgàpบ้านbâanหลังlǎngนี้níiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหักใจhàk-jaiขายkǎaiเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənมาmaaรักษาrák-sǎaแม่mɛ̂ɛ
Хотя он был привязан к этому дому с детства, ему пришлось пересилить себя и продать его, чтобы оплатить лечение матери.
การgaanหักใจhàk-jaiเลิกรักlə̂ək-rákใครสักคนkrai-sàk-konไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaทุกอย่างtúk-yàangรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaยังyangทำให้tam-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngเขาkǎo
Заставить себя разлюбить кого-то нелегко, особенно когда всё вокруг по-прежнему напоминает об этом человеке.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หักhàkหักhàk1ломать; разламывать2сломанный; переломившийся3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6минус; за вычетомломать; разламыватьЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
หักใจhàk-jaiหักใจhàk-jaiподавлять чувства; преодолевать привязанностьподавлять чувства; преодолевать привязанностьСлово