สลึง
sà-lʉ̌ngЗначения
1СуществительноеB1
разменная единица бата (0,25 бата); старинная монета
Тайская разменная денежная единица, равная 0,25 бата; также название старинной мелкой серебряной монеты.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสี่sìiสี่sìi1четыре (число)2четыре (как существительное)สลึงsà-lʉ̌ngสลึงsà-lʉ̌ng1разменная единица бата (0,25 бата); старинная монета2салунг, единица в четверть батаก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉто есть; а именноหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйบาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)
Мама дала мне четыре салунга, что равно одному бату.
Еще 3 примеровСкрыть
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiร้านค้าráan-káaส่วนใหญ่sùuan-yàiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรับrápเหรียญrǐianสลึงsà-lʉ̌ngแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́มันmanเล็กlékและlɛ́นับnápยากyâak
В наши дни большинство магазинов уже не принимают монеты в салунг, потому что они маленькие и их трудно считать.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoชามchaamละláไม่กี่mâi-gìiสลึงsà-lʉ̌ngแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiราคาraa-kaaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเยอะมากyə́-mâak
В прежние времена миска лапши стоила всего несколько салунгов, но сейчас цена сильно выросла.
เขาkǎoมีmiiความkwaamมัธยัสถ์mát-tá-yátมากmâakตามdtaamสุภาษิตsù-paa-sìtที่ว่าtîi-wâaมีmiiสลึงsà-lʉ̌ngพึงpʉngบรรจบban-jòpให้hâiครบkrópบาทbàatเขาkǎoเก็บออมgèp-ɔɔmทุกบาทtúk-bàatทุกtúkสตางค์sà-dtaang
Он очень бережлив и следует пословице «сбереженный салунг — заработанный бат», он откладывает каждый бат и сатанг.
2Счетное словоB2
салунг, единица в четверть бата
Единица денежной суммы, равная четверти бата, или единица массы золота, равная четверти весового бата.
Примеры
ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1этот кусок/предмет2этот предмет; эта частьราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по цене50บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)25สตางค์sà-dtaangสตางค์sà-dtaang1сатанг (1/100 бата)2деньги (разг.)หรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)พูดง่ายๆpôot ngâai ngâaiพูดง่ายๆpôot ngâai ngâaiпроще говоря; по сутиก็คือgâw keuก็คือgâw keuто есть; а именноห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìpпятьдесят; 50บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйสลึงsà-lĕungสลึงsà-lĕung1разменная единица бата (0,25 бата); старинная монета2салунг, единица в четверть бата
Этот товар стоит 50 бат и 25 сатангов, или, проще говоря, пятьдесят бат и один салунг.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อpôrของฉันkŏng chănสะสมsà-sŏmเหรียญrĭianเก่าๆgào gàoเขาkăoมีmeeเหรียญสลึงรูrĭian sà-lĕung rooสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe6ด้วยdûuay
Мой отец коллекционирует старые монеты; у него даже есть монета в один салунг с отверстием времен правления короля Рамы VI.
เขาkǎoลงทุนlong-tunผิดพลาดpìt-plâatจนjonไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaเงินติดตัวngən-dtìt-dtuuaแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛสลึงsà-lʉ̌ngเดียวdiiao
Он сделал неудачную инвестицию и остался без единого салунга.
แม้ว่าmáe wâaมูลค่าmoon-lá-kâaของkŏngเงินngernหนึ่งnèungสลึงsà-lĕungในปัจจุบันnai bpàt-jù-banจะjàน้อยนิดnói nítแต่dtàeในnaiเชิงประวัติศาสตร์cherng bprà-wàt-dtì-sàatมันmanเคยkoeiมีmeeอำนาจการซื้อam-nâat gaan séuที่สำคัญtêe săm-kan
Хотя стоимость одного салунга сегодня минимальна, исторически он когда-то обладал значительной покупательной способностью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สลึง произносится สะ-หลึง?
sà-lʉ̌ng
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |