ด้าว
dâaoЗначения
1СуществительноеB2
страна; государство; царство (устар./книжн.)
устаревшее или литературное слово для обозначения страны, нации или государства; иногда родины
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangпутешествовать; совершать поездкуกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотสู่sùuสู่sùu1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)ด้าวdâaoด้าวdâao1страна; государство; царство (устар./книжн.)2край; территория; земля (устар., лит.)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьต่างแดนdtàang-dɛɛnต่างแดนdtàang-dɛɛn1за границей; за рубежом2чужая страна; чужбина3иностранный; зарубежныйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: год
Он вернулся на родину после многих лет работы за границей.
Еще 3 примеровСкрыть
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiสรรเสริญsǎn-sə̌ənความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngด้าวdâaoสยามsà-yǎamและlɛ́ผู้คนpûu-konผู้pûuเปี่ยมbpìiamเมตตาmêet-dtaa
Это стихотворение воспевает красоту сиамского края и его милосердных людей.
เมื่อmʉ̂ʉaบ้านเมืองวุ่นวายbâan-mʉʉang-wûn-waaiผู้คนpûu-konก็gɔ̂มักmákโหยหาhǒoi-hǎaด้าวdâaoอันanสงบsà-ngòpที่tîiเคยkəəiคุ้มครองkúm-krɔɔngใจjai
Когда в стране царит смута, люди часто тоскуют по мирному краю, который когда-то утешал их сердца.
เขาkǎoเปรียบbprìiapด้าวdâaoเป็นbpenเรือนrʉʉanใหญ่yàiที่tîiรวมruuamผู้คนpûu-konต่างถิ่นdtàang-tìnให้hâiเป็นbpenครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเดียวกันdiiao-gan
Он сравнивает страну с большим домом, который объединяет людей из разных мест в одну семью.
2СуществительноеC1
край; территория; земля (устар., лит.)
область, территория или край в устаревшем либо литературном употреблении
Примеры
ทหารลาดตระเวนtá-hǎan-lâat-dtrà-weenทหารลาดตระเวนtá-hǎan-lâat-dtrà-weenпатрульный солдат; разведчикไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьด้าวdâaoด้าวdâao1страна; государство; царство (устар./книжн.)2край; территория; земля (устар., лит.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоติดภูเขาdtìt-puu-kǎoติดภูเขาdtìt-puu-kǎo1прилегать к горе; находиться у горы2прилегающий к горе; у подножия горыเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเฝ้าระวังfâo-rá-wangเฝ้าระวังfâo-rá-wangследить; осуществлять мониторинг; быть начекуผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔp1делать тайно; делать незаконно; делать без разрешения2тайно; нелегально; исподтишкаข้ามแดนkâam-dɛɛnข้ามแดนkâam-dɛɛn1пересекать границу2трансграничный
Солдаты патрулировали приграничную зону вдоль гор, чтобы следить за незаконными пересечениями.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiด้าวdâaoชายแดนchaai-dɛɛnยังyangค้าขายkáa-kǎaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianกับgàpชุมชนchum-chonอีกìikฝั่งfàngอยู่yùuเป็นประจำbpen-bprà-jam
Жители приграничья по-прежнему регулярно торгуют с общиной на другой стороне.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoถึงtʉ̌ngกองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanที่tîiหลงทางlǒng-taangในnaiด้าวdâaoกันดารgan-daanชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความเปราะบางkwaam-bprɔ̀-baangของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítยามyaamอยู่yùuห่างไกลhàang-glaiอารยธรรมaa-rá-yá-tam
Сказания о караване, затерянном в пустынном приграничье, раскрывают хрупкость жизни вдали от цивилизации.
พระเอกprá-èekเดินทางdəən-taangสู่sùuด้าวdâaoไกลโพ้นglai-póonอันเป็นan-bpenเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngระหว่างrá-wàangอำนาจรัฐam-nâat-rátกับgàpเงื้อมngʉ́ʉamมือmʉʉของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châat
Главный герой отправляется на далекое пограничье — рубеж между государственной властью и властью природы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dâao
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |