กันดาร
gan-daanЗначения
1ПрилагательноеB1
бесплодный; засушливый; безжизненный; отдаленный
Засушливый и лишенный влаги; трудный для проживания людей или произрастания растений; безжизненный или удаленный от инфраструктуры.
Примеры
ฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn1лето; жаркий сезон2летнийที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1здесь; тут2это место; текущее местоположениеดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)กันดารgan-daanกันดารgan-daan1бесплодный; засушливый; безжизненный; отдаленный2скудный; дефицитныйน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1яма; углубление; котлован2колодец; скважина3пруд; водоем4счетное слово: колодцы/пруды/ямы5источник; начало (перен.)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1сухой; не мокрый2сохнуть; высыхать3сухой; поданный без бульонаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamчерпать/набирать водуไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далеко; в отдаленное место3далекий (во времени/отношениях); отстраненный
Летом здесь земля засушливая; колодец пересыхает, поэтому людям приходится ходить за водой издалека.
Еще 3 примеровСкрыть
หมู่บ้านmùu-bâanในnaiหุบเขาhùp-kǎoนั้นnánกันดารgan-daanมากmâakปลูกผักbplùuk-pàkยากyâakเพราะprɔ́แทบtɛ̂ɛpไม่มีน้ำmâi-mii-náam
Та деревня в долине очень засушливая; выращивать овощи трудно, потому что воды почти нет.
เราraoออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangผ่านpàanพื้นที่pʉ́ʉn-tîiกันดารgan-daanที่tîiไม่มีmâi-miiร้านค้าráan-káaและlɛ́แทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiร่มไม้rôm-máai
Мы ехали через пустынную местность, где не было магазинов и почти не было тени.
รัฐบาลrát-tà-baanส่งsòngรถบรรทุกน้ำrót-ban-túk-náamเข้าkâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiกันดารgan-daanเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanในช่วงnai-chûuangแล้งlɛ́ɛngจัดjàt
Правительство направило водовозы в засушливые районы, чтобы облегчить тяготы сельских жителей во время сильной засухи.
2ПрилагательноеB2
скудный; дефицитный
Имеющийся в недостаточном количестве; недостаток необходимых ресурсов или услуг.
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiмедицинская маска; хирургическая маскаกันดารgan-daanกันดารgan-daan1бесплодный; засушливый; безжизненный; отдаленный2скудный; дефицитныйทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ร้านขายยาráan-kǎai-yaaร้านขายยาráan-kǎai-yaaаптекаเติมdtəəmเติมdtəəm1наполнять; заполнять2добавлять; дополнять3пополнять (баланс); восполнятьสต็อกsà-dtɔ́kสต็อกsà-dtɔ́k1запасы; складские запасы (товары в наличии)2запасать; хранить на складе3акции (ценные бумаги) [заимствование / используется редко]ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)
В настоящее время защитные маски в дефиците, из-за чего аптеки не успевают пополнять запасы.
Еще 3 примеровСкрыть
พนักงานpá-nák-ngaanบ่นbònว่าwâaสายชาร์จsǎai-cháatในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítก็gɔ̂นับว่าnáp-wâaกันดารgan-daanจนjonต้องdtɔ̂ngผลัดกันplàt-ganใช้chái
Сотрудники жаловались на нехватку зарядных устройств в офисе, поэтому им приходится пользоваться ими по очереди.
หลังlǎngเกิดgə̀ətภัยพิบัติpai-pí-bàtทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanเช่นchênน้ำสะอาดnáam-sà-àatและlɛ́ไฟฟ้าfai-fáaกันดารgan-daanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดสรรjàt-sǎnอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
После катастрофы основные ресурсы, такие как чистая вода и электричество, были в дефиците, поэтому их приходилось распределять осторожно.
ในnaiบางbaangชุมชนchum-chonบริการสาธารณสุขbɔɔ-rí-gaan-sǎa-taa-rá-ná-sùkยังคงyang-kongกันดารgan-daanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngการรักษาgaan-rák-sǎaได้dâaiล่าช้าlâa-cháa
В некоторых общинах медицинские услуги по-прежнему в дефиците, что приводит к задержкам в доступе пациентов к лечению.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |