ดวงแข
duuang-kɛ̌ɛЗначения
1СуществительноеC1
луна (поэтич.)
луна (используется в поэтическом или литературном контексте)
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромดวงแขduuang-kɛ̌ɛดวงแขduuang-kɛ̌ɛ1луна (поэтич.)2Дуангкхэ (имя)ส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàang1светить; сиять; излучать свет2освещать; подсвечивать3проливать свет; озарять (перен.)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяกลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaнебо; небеса
Сегодня ночью луна ярко сияет посреди неба.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoนั่งมองnâng mongดวงแขduuang kǎeอยู่yòoไกลๆglai glaiพลางplaangนึกถึงnéuk tĕungคนรักkon rákที่อยู่têe yòoห่างhàangกันgan
Он сидел, глядя на далекую луну и думая о своей возлюбленной, которая была далеко.
ความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางnaangเปรียบประดุจbprìiap-bprà-dùtดวงแขduuang-kɛ̌ɛวันเพ็ญwan-penที่tîiไร้ráiเมฆาmee-kaaบดบังbòt-bang
Ее красота была подобна полной луне в безоблачную ночь.
แม้mɛ́ɛตัวเราdtuua-raoจะjàห่างไกลhàang-glaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangได้dâaiมองmɔɔngดวงแขduuang-kɛ̌ɛดวงduuangเดียวกันdiiao-gan
Хотя мы далеко друг от друга, мы все равно смотрим на одну и ту же луну.
2Имя собственноеC1
Дуангкхэ (имя)
Тайское женское имя.
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; самค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьดวงแขduuang-kɛ̌ɛดวงแขduuang-kɛ̌ɛ1луна (поэтич.)2Дуангкхэ (имя)
Это моя подруга. Ее зовут Дуангкхэ.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณkunดวงแขduuang-kɛ̌ɛเป็นbpenคนkonรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpโครงการkroong-gaanนี้níiดังนั้นdang-nánถ้าtâaมีmiiคำถามkam-tǎamอะไรà-raiให้hâiไปbpaiถามtǎamเธอtəəได้dâaiโดยตรงdooi-dtrong
Госпожа Дуангкхэ отвечает за этот проект, поэтому, если у вас есть вопросы, вы можете задать их ей напрямую.
ในบรรดาnai-ban-daaผู้สมัครpûu-sà-màkทั้งหมดtáng-mòtมีmiiเพียงpiiangคุณkunดวงแขduuang-kɛ̌ɛเท่านั้นtâo-nánที่tîiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtครบถ้วนkróp-tûuanตามที่dtaam-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องการdtɔ̂ng-gaan
Среди всех кандидатов только госпожа Дуангкхэ обладала всеми качествами, которые требовались компании.
เอกสารèek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการลงนามgaan-long-naamอนุมัติà-nú-mátจากjàakคุณkunดวงแขduuang-kɛ̌ɛซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanฝ่ายfàaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Этот документ должен быть сначала подписан для утверждения госпожой Дуангкхэ, которая является директором департамента.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
duuang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ดวงduuangดวงduuang1шар; солнце/луна; лампа; круглое пятно2судьба; удача; гороскоп3сч. сл.: круглые/светящиеся объекты (лампы, небесные тела); пятнашар; солнце/луна; лампа; круглое пятноЧасть 1
+
ดวงแขduuang-kɛ̌ɛดวงแขduuang-kɛ̌ɛлуна (поэтич.)луна (поэтич.)Слово