ซาว
saao
Значения
1СуществительноеB1
промывать; мыть (рис)
промывать или мыть водой, особенно очищать рис перед варкой
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийหุงhŭngหุงhŭngварить рисข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumне забудь(те)ซาวข้าวsaao kâaoซาวข้าวsaao kâaoпромывать рисให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1аккуратный; опрятный2чистый; невинный (морально безупречный)3чистыйสองsŏngสองsŏng1два; 22второйถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяสามsăamสามsăam1три (3)2третий (порядковое)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)
Перед приготовлением риса не забудьте промыть его дочиста, сменив воду два-три раза.
2СуществительноеB2
двадцать (северный/исанский)
число двадцать в северных и северо-восточных диалектах тайского языка
Примеры
ป้าbpâaป้าbpâa1тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)2тетя (старшая сестра отца или матери)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисซาวกระติ๊บsaao grà-dtípซาวกระติ๊บsaao grà-dtíp1промывать клейкий рис (исан./разг.)2промывание клейкого риса (исан./разг.)แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1значить (о слове/символе); означать2переводить как3это значит; что означает; иными словамиมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpдвадцатьกระติ๊บgrà-dtípกระติ๊บgrà-dtípкорзинка для клейкого риса (из плетеного бамбука)
Тетя сказала, что есть «кхао сао кратип», что означает двадцать бамбуковых контейнеров с клейким рисом.
3СуществительноеB2
звук; аудио (неформ. заимствование)
неформальное заимствование английского слова «sound», используемое в значении аудио/звука в медиа или технических контекстах
Примеры
คลิปklípคลิปklíp1клип (короткое видео)2зажим, скрепка, заколка3скреплять, зажимать4обойма, магазин (для патронов) — разг.5счетное слово: видеоклипыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ซาวเบาsaao baoซาวเบาsaao bao1тихий; с низким уровнем громкости (исанское/лаосское влияние)2тихо; с низким уровнем громкости (исанское/лаосское влияние)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเร่งเสียงrêng sĭiangเร่งเสียงrêng sĭiangсделать погромче; увеличить громкостьถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ชัดchátชัดchát1очевидный; определенный2ясно; четко3ясный; четкий (визуально/на слух)
Звук в этом видео очень тихий; нужно прибавить громкость, чтобы слышать отчетливо.
Связанные слова
Похожее значение
ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpдвадцать
двадцать
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3голос4тон; тембр5фонетический тон
- звук; шум
- голос
- голос
- тон; тембр
- фонетический тон
ยี่yêeยี่yêe1два- (кит.-тайск. связанная морфема)2двадцать (устар./диал.)
- два- (кит.-тайск. связанная морфема)
- двадцать (устар./диал.)
ล้างláangล้างláang1мыть; ополаскивать; промывать водой2снимать; аннулировать (долг/судимость/обвинение)3очищать; избавлять от вины (переносн.)4проявлять (пленку/фотографии)
- мыть; ополаскивать; промывать водой
- снимать; аннулировать (долг/судимость/обвинение)
- очищать; избавлять от вины (переносн.)
- проявлять (пленку/фотографии)