ซาวลูก
saao-lûukЗначение
1СуществительноеB1
двадцать предметов (севернотайское, исанское)
Двадцать предметов, считаемых с классификатором для фруктов, мячей и подобных предметов; слово со значением «двадцать» употребляется в севернотайском и исанском вариантах языка.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1банан (фрукт)2банановое растение/дерево3легко; пара пустяков (сленг)ซาวลูกsaao-lûukซาวลูกsaao-lûukдвадцать предметов (севернотайское, исанское)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháoутренний рынок
Он купил двадцать бананов на утреннем рынке.
Еще 3 примеровСкрыть
Тетя сказала, что есть ровно двадцать апельсинов — хочешь?
ที่tîiอีสานii-sǎanเขาkǎoมักพูดmák-pûutแค่kɛ̂ɛคำว่าkam-wâaซาวsaaoแทนtɛɛnซาวลูกsaao-lûukเวลาwee-laaไล่lâiจำนวนjam-nuuan
В Исане при счете часто говорят просто «ซาว» вместо «ซาวลูก».
ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaใช้cháiคำว่าkam-wâaซาวลูกsaao-lûukหมายถึงmǎai-tʉ̌ngยี่สิบyîi-sìpเช่นchênข้าวต้มkâao-dtômซาวลูกsaao-lûukหมายถึงmǎai-tʉ̌ngสั่งsàngยี่สิบyîi-sìpห่อhɔ̀ɔ
В северном тайском диалекте используют «ซาวลูก» в значении «двадцать»; например, «ข้าวต้มซาวลูก» означает заказ двадцати свертков.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
saao
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовребенок; сын; дочьЧасть 2
ซาวลูกsaao-lûukซาวลูกsaao-lûukдвадцать предметов (севернотайское, исанское)двадцать предметов (севернотайское, исанское)Слово