จุ๊ด
jútЗначения
1НаречиеB2
звук при водянистом поносе
звукоподражание звуку при водянистом стуле, обычно употребляемое с повторением
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруส้มตำเผ็ดsôm dtam pètส้มตำเผ็ดsôm dtam pètострый сом-там; острый салат из зелёной папайиมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьท้องเสียtóng sĭiaท้องเสียtóng sĭia1диарея; понос2страдать диареей; иметь поносถ่ายtàaiถ่ายtàai1фотографировать; снимать2снимать видео; записывать видео3копировать; делать ксерокопию4испражняться; ходить по-большому5передавать; переносить6транслировать; передавать в эфир7линять; сбрасывать перья или шерстьจุ๊ดjútจุ๊ดjút1звук при водянистом поносе2крошечный; очень маленькийๆ-
Вчера вечером он съел очень острый салат из папайи, поэтому сегодня у него сильный водянистый понос.
Еще 3 примеровСкрыть
หมาmăaของฉันkŏng chănกินginของkŏngแปลกๆbplàek bplàekเข้าไปkâo bpaiตอนนี้dton néeมันmanขี้kêeแตกdtàekจุ๊ดjútๆ-เต็มdtemบ้านbâanเลยloie
Моя собака съела что-то странное, и теперь у неё водянистый понос по всему дому.
หลังจากlăng jàakกลับมาglàp maaจากjàakทริปtrípสตรีทฟู้ดsà-dtrèet fóotเขาkăoเกิดgèrtอาการaa-gaanอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítจนjonท้องร่วงtóng rûuangจุ๊ดjútๆ-ตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
После возвращения из тура по точкам уличной еды он получил пищевое отравление, и всю ночь у него была сильная диарея.
หมอmŏrแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoดื่มdèumน้ำเกลือแร่náam gleuua râeเยอะๆyér-yérเพราะpráwเขาkăoถ่ายtàaiจุ๊ดjútๆ-ทั้งวันtáng wanจนjonร่างกายขาดน้ำrâang gaai kàat náam
Врач посоветовал ему пить побольше солевых растворов для регидратации, потому что у него весь день был водянистый понос, что привело к обезвоживанию.
2ПрилагательноеC1
крошечный; очень маленький
крошечный; очень маленький (часто используется в разговорной речи)
Примеры
เค้กkéekเค้กkéekторт; пирожное (сладкий десерт)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1этот кусок/предмет2этот предмет; эта частьเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийจุ๊ดjútจุ๊ดjút1звук при водянистом поносе2крошечный; очень маленькийเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; самฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อิ่มìmอิ่มìm1сытый2быть сытым; наесться3удовлетворенный; наполненный (перен.)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Этот кусочек торта такой крошечный; я им точно не наемся.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaลูกสุนัขlûuk-sù-nákจะjàตัวเล็กdtuua-lékจุ๊ดjútเดียวdiiaoแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂เห่าhàoเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔng
Хотя щенок совсем крошечный, он очень громко лает, чтобы защитить своего хозяина.
ถึงtʉ̌ngบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàกำไรgam-raiมหาศาลmá-hǎa-sǎanแต่dtɛ̀ɛโบนัสboo-nátที่tîiพนักงานpá-nák-ngaanได้dâaiกลับglàpน้อยnɔ́ɔiจุ๊ดjútเดียวdiiaoจนjonหลายคนlǎai-konบ่นbònอยากyàakลาออกlaa-ɔ̀ɔk
Несмотря на то, что компания получила огромную прибыль, бонус, который получили сотрудники, был настолько мизерным, что многие стали жаловаться на желание уволиться.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛโอกาสoo-gàatที่tîiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiจะjàสำเร็จsǎm-rètจะมีjà-miiเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛจุ๊ดjútเดียวdiiaoแต่dtɛ̀ɛพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ยังyangทุ่มเทtûm-teeทำงานtam-ngaanกันganอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Даже если шансы на успех этого проекта ничтожно малы, мы всё равно полностью отдаёмся работе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
jút
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |