งุงิๆ
ngú-ngí-ngú-ngíЗначения
1ПрилагательноеB2
милый; очаровательный; ведущий себя умильно
милый, очаровательный или ведущий себя по-детски мило и трогательно (часто используется как интернет-сленг)
Примеры
แมวmaeoแมวmaeoкошкаตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1милый; прелестный; очаровательный2милый; добрый; приятный по характеруงุงิๆngú-ngí-ngú-ngíงุงิๆngú-ngí-ngú-ngí1милый; очаровательный; ведущий себя умильно2[гл.] бормотать; дутьсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàхотеть; хотелось быอุ้มûmอุ้มûm1нести на руках; держать на руках2поддерживать; оказывать протекцию3похищать (насильственное исчезновение)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Этот кот настолько невероятно очарователен, что мне хочется забрать его домой.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterชอบchôpโพสต์póhtรูปเซลฟี่rôop sayn-fêeทำหน้าtam nâaงุงิๆngú-ngí-ngú-ngíลงในlong naiอินสตาแกรมin-sà-dtaa-graemทุกวันtúk wan
Ей нравится каждый день выкладывать в Instagram селфи с милыми, нежными выражениями лица.
คู่รักkôo rákวัยรุ่นwai rûnมักจะmák jàมีmeeสรรพนามsàp-pá-naamเรียกrîakกันganแบบbàepงุงิๆngú-ngí-ngú-ngíที่têeคนอื่นkon èunฟังfangแล้วláeoอาจจะàat jàรู้สึกrúu-sèukเลี่ยนlîian
Подростковые пары часто используют по отношению друг к другу милые, по-детски ласковые прозвища, которые другим могут показаться приторными.
เขาkăoซื้อséuพวงกุญแจpuuang gun-jaaeตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaน่ารักnâa rákงุงิๆngú-ngí-ngú-ngíมาmaaให้hâiแฟนfaenเพื่อpêuuaเป็นbpenการgaanง้อngóขอคืนดีkŏ keun dee
Он купил своей девушке милый, очаровательный плюшевый брелок, чтобы загладить свою вину.
2ГлаголB2
[гл.] бормотать; дуться
бормотать, тихо ворчать или выражать легкое недовольство в милой, надутой и несерьезной манере
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёบ่นbònบ่นbònжаловаться; ворчать; пилитьงุงิๆngú-ngí-ngú-ngíงุงิๆngú-ngí-ngú-ngí1милый; очаровательный; ведущий себя умильно2[гл.] бормотать; дутьсяอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékторт (десерт)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуру
Она тихонько ворчала про себя, потому что ей не удалось сегодня съесть торт, который она хотела.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาที่way-laa têeฉันchănปลุกbplùkเขาkăoตอนเช้าตรู่dton cháo dtròoเขาkăoมักจะmák jàทำเสียงtam sĭiangงุงิๆngú-ngí-ngú-ngíในnaiลำคอlam korด้วยdûuayความkwaamขัดใจkàt jai
Когда бы я ни будила его рано утром, он всегда издает недовольный, ворчливый звук в горле от досады.
ถึงแม้tĕung máeเธอterจะjàบ่นbònงุงิๆngú-ngí-ngú-ngíเรื่องงานrêuuang ngaanที่têeล้นมือlón meuuแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiเธอterก็gâwจัดการjàt gaanทุกอย่างtúk yàangเสร็จsètตรงเวลาdtrong way-laa
Хотя она мило ворчала на большую загруженность, в конечном итоге она закончила все вовремя.
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeนั่งnângบ่นbònงุงิๆngú-ngí-ngú-ngíอยู่yòoเลยloieถ้าtâaมีmeeความคิดเห็นkwaam kít hĕnไม่ตรงmâi dtrongกันganก็gâwพูดpôotออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrongดีกว่าdee gwàa
Не сиди просто так и не бубни обиженно; если у нас есть разногласия, лучше высказаться прямо.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему งุงิๆ произносится งุ-งิ-งุ-งิ?
ngú-ngí-ngú-ngí
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ngú
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |