ขอสัญชาติ(kŏ săn-châat)
Значения
1ГлаголB2
подавать на гражданство
Подавать заявление на получение гражданства; запрашивать гражданство
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoжить; проживать; обитать; населятьในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiТаиландมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокปีbpeeปีbpee1год2счётная единица: годแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)และláeและláeи (сочинительный союз)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ขอสัญชาติkŏ săn-châatขอสัญชาติkŏ săn-châatподавать на гражданствоไทยtaiไทยtai1таец; тайка2тайский язык3тайский
Он живет в Таиланде уже десять лет и сейчас собирается подавать заявление на получение тайского гражданства.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanขอสัญชาติkŏ săn-châatต้องdtôngใช้cháiเอกสารèk-gà-săanหลายอย่างlăai yàangและláeใช้เวลาchái way-laaรอrorค่อนข้างkôn kâangนานnaan
Подача заявления на гражданство требует множества документов и занимает довольно много времени на ожидание.
ผู้ที่pôo têeต้องdtôngการยื่นเรื่องgaan yêun rêuuangขอสัญชาติkŏ săn-châatจะต้องjà dtôngผ่านpàanการทดสอบgaan tót sòpภาษาpaa-săaและláeตรวจสอบdtrùuat sòpประวัติอาชญากรรมbprà-wàt àat-chá-yaa-gamอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Те, кто желает подать заявление на гражданство, должны пройти тест на знание языка и строгую проверку на наличие судимостей.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàแต่งงานdtàeng ngaanกับgàpคนท้องถิ่นkon tóng tìnแต่dtàeกระบวนการgrà-buan-gaanขอสัญชาติkŏ săn-châatก็gâwยังyangมีmeeขั้นตอนkân dtonทางกฎหมายtaang gòt-măaiที่têeซับซ้อนsáp sónอยู่ดีyòo dee
Даже несмотря на то, что он женился на местной жительнице, процесс подачи заявления на гражданство все равно включает в себя сложные юридические процедуры.
Разбор слова
ขอkŏrขอkŏr1желать; молиться о2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4просить; запрашиватьЧасть 1
+
สัญชาติsăn-châatสัญชาติsăn-châat1врожденная природа/сущность (книжн.)2национальность; гражданствоЧасть 2
ขอสัญชาติkŏ săn-châatขอสัญชาติkŏ săn-châatподавать на гражданство