กระจัด
grà-jàtЗначения
1ПрилагательноеB2
разбросанный; рассеянный (часто в กระจัดกระจายกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1разбросанный; рассеянный2рассеиваться; расходиться; разбегаться3неорганизованный; разрозненный)
Разделенный и разбросанный, не собранный вместе; обычно используется в устойчивом выражении กระจัดกระจายกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1разбросанный; рассеянный2рассеиваться; расходиться; разбегаться3неорганизованный; разрозненный.
Примеры
หลังพายุlǎng-paa-yúหลังพายุlǎng-paa-yú1после бури2послештормовойสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1спокойный; мирный; безмятежный; тихий2успокаиваться; утихать; затихать3усмирять; подавлять; прекращатьใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiлист; листья; листваหล่นlònหล่นlòn1упасть; свалиться; выскользнуть2отсутствовать; быть пропущеннымกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1разбросанный; рассеянный2рассеиваться; расходиться; разбегаться3неорганизованный; разрозненныйเต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1поле; корт; площадка2двор; открытая площадка3область; сфера (деятельности); арена4поле (физика)
После того как шторм утих, листья были разбросаны по всему полю.
Еще 3 примеровСкрыть
ของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàakถูtǔuกวางgwaangกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiจนjonคนkonหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəว่าwâaกล่องglɔ̀ngไหนnǎiเป็นbpenของกินkɔ̌ɔng-gin
Пожертвования были разложены беспорядочно, поэтому люди не могли найти, в каких коробках была еда.
เอกสารèk-gà-săanถูกtòokจัดระเบียบjàt rá-bìiapน้อยnóiทำให้tam hâiแฟ้มfáemต่างdtàangๆ-วางwaangกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiและláeค้นkónหายากhăa yâak
Документы были плохо организованы, из-за чего папки были разбросаны и их было трудно найти.
โต๊ะทำงานdtó tam ngaanของเขาkŏng kăoมีmeeอุปกรณ์ù-bpà-gonวางwaangกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiทั้งtángปากกาbpàak gaaคลิปklípและláeโพสต์póhtอิìทtจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeที่ว่างtêe wâang
На его столе повсюду разбросаны вещи — ручки, скрепки и стикеры, — так что места почти не осталось.
2ГлаголB2
рассеиваться; разбегаться
Разделяться и разбегаться/разлетаться в разных направлениях; нарушать сплоченность.
Примеры
พอเจอpo jerพอเจอpo jerкак только встречает или обнаруживаетพายุpaa-yúพายุpaa-yú1буря, шторм2буря (перен.), шквалเรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongрыбацкая лодка; рыболовецкое судноเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияแตกdtàekแตกdtàek1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)กระจัดgrà-jàtกระจัดgrà-jàt1разбросанный; рассеянный (часто в กระจัดกระจาย)2рассеиваться; разбегатьсяออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1отделяться; расходиться2отдельно; порозньหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяหัวhŭuaหัวhŭua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerне найти [что-л./кого-л.]
Когда начался шторм, маленькие рыболовные лодки развалились и рассеялись, не в силах найти друг друга.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətดังขึ้นdang-kʉ̂nผู้คนpûu-konรีบrîipวิ่งwîngกระจัดgrà-jàtไปตามbpai-dtaamตรอกซอกซอยdtrɔ̀ɔk-sɔ̂ɔk-sɔɔi
После того как прогремел взрыв, люди в спешке разбежались в разные стороны по переулкам.
ฝูงfǔngนกnókที่têeเกาะสายgò săaiไฟfaiอยู่yòoกระจัดgrà-jàtออกòkเป็นกลุ่มbpen glùmเล็กๆlék lékทันทีที่tan-tee têeมีmeeเสียงดังsĭiang dang
Стая птиц на линии электропередач мгновенно разлетелась на маленькие группы, как только раздался громкий шум.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้นำpûu-namถูกtùukจับกุมjàp-gumเครือข่ายkrʉʉa-kàaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiไปbpaiคนละkon-láทิศtítละláทางtaang
Когда лидера арестовали, сеть начала рассыпаться в разные стороны.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийорганизовывать; устраивать; подготавливатьЧасть 2
กระจัดgrà-jàtกระจัดgrà-jàtразбросанный; рассеянный (часто в กระจัดกระจาย)разбросанный; рассеянный (часто в กระจัดกระจาย)Слово