อ๊อก
ɔ́ɔkအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ဂဟေဆော်သည်
အထူးသဖြင့် ဓာတ်ငွေ့မီးတောက်ကို အသုံးပြု၍ သတ္တုများကို ဂဟေဆော်ဆက်ခြင်း
ဥပမာများ
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်กำลังgam-langกำลังgam-lang1လုပ်နေဆဲ၊ လုပ်ဆောင်နေစဉ်2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားอ๊อกɔ́ɔkอ๊อกɔ́ɔk1ဂဟေဆော်သည်2အောက်ဆီဂျင်3အွတ်၊ အော့เหล็กlèkเหล็กlèk1သံ2သံချောင်း3သံမဏိ4သံ (ဂေါက်ရိုက်တံ)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်รั้วrúuaรั้วrúua1ခြံစည်းရိုး2လက်ရန်း၊ အတားအဆီးบ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màiအိမ်သစ်
အဖေက အိမ်ခြံစည်းရိုးအသစ် လုပ်ဖို့အတွက် သံတွေကို ဂဟေဆော်နေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เวลาwee-laaอ๊อกɔ́ɔkเหล็กlèkคุณkunต้องdtɔ̂ngใส่หน้ากากsài-nâa-gàakเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganแสงsɛ̌ɛngจ้าjâaเข้าตาkâo-dtaa
သံတွေကို ဂဟေဆော်တဲ့အခါ မျက်စိကို စူးရှတဲ့အလင်းဒဏ်ကနေ ကာကွယ်ဖို့ မျက်နှာဖုံး တပ်ဆင်ရပါမယ်။
ช่างซ่อมรถchâang-sɔ̂m-rótใช้cháiวิธีwí-tiiอ๊อกɔ́ɔkเหล็กlèkเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมchʉ̂ʉamรอยร้าวrɔɔi-ráaoที่tîiโครงรถkroong-rót
မော်တော်ကားပြင်ဆင်ရေးသမားက ကားကိုယ်ထည်ပေါ်က အက်ကြောင်းတွေကို ပြုပြင်ဖို့အတွက် ဂဟေဆော်ခြင်းနည်းလမ်းကို အသုံးပြုခဲ့ပါတယ်။
การอ๊อกgaan-ɔ́ɔkเหล็กlèkต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรอยเชื่อมrɔɔi-chʉ̂ʉamออกมาɔ̀ɔk-maaเรียบเนียนrîiap-niianและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngทนทานton-taan
ဂဟေဆက်ကြောင်းတွေ ချောမွေ့ပြီး ခိုင်ခံ့စေဖို့အတွက် ဂဟေဆော်ရာမှာ ကျွမ်းကျင်မှုအဆင့်မြင့်မားဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။
2နာမ်B2
အောက်ဆီဂျင်
အောက်ဆီဂျင် (ငါးကန်သုံး လေပန့်ကို ရည်ညွှန်းလေ့ရှိသည်)
ဥပမာများ
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmမမေ့ပါနှင့်เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ဖွင့်သည်၊ ဖုံးအုပ်ထားသည်ကို ဖယ်သည်၊ ထုပ်ဖြည်သည်2ဖွင့်သည်၊ မီးဖွင့်သည်3စတင်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ လုပ်ငန်းစတင်သည်4ဖွင့်သည် (တေးဂီတ သို့မဟုတ် ဗီဒီယို)อ๊อกɔ́ɔkอ๊อกɔ́ɔk1ဂဟေဆော်သည်2အောက်ဆီဂျင်3အွတ်၊ အော့ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောตู้ปลาdtûu-bplaaตู้ปลาdtûu-bplaaငါးကန်ด้วยdûuaiด้วยdûuai1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းนะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး3တွေးတောသိချင်မှုကို ပြသော ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ်เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4မဟုတ်ရင်၊ သို့မဟုတ်ရင်5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...ปลาbplaaปลาbplaa1ငါး (သတ္တဝါ)2ငါး (အစားအစာ)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ขาดkàatขาดkàat1မရှိပါ၊ လိုအပ်သည်2ပြတ်လပ်သည်၊ ကုန်သည်3ဆုတ်ပြဲသည်၊ ပြဲသွားသည်4လိုအပ်နေသော၊ ချို့တဲ့သော5ပျက်ကွက်သည်၊ လွဲချော်သည်6ပြတ်တောက်သည်၊ အဆက်အသွယ်ပြတ်သည်อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1လေ2ရာသီဥတုหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaiအသက်ရှူသည်
ငါးကန်ထဲက အောက်ဆီဂျင်စက် ဖွင့်ဖို့မမေ့နဲ့ဦး၊ မဟုတ်ရင် ငါးတွေ အသက်ရှူကျပ်သွားလိမ့်မယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ปั๊มbpámอ๊อกɔ́ɔkรุ่นrûnนี้níiทำงานtam-ngaanเงียบngîiapมากmâakเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpตั้งdtângตู้ปลาdtûu-bplaaไว้wáiในnaiห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnโดยdooiไม่mâiรบกวนróp-guuanการนอนgaan-nɔɔn
ဒီအောက်ဆီဂျင်စက်မော်ဒယ်က အလုပ်လုပ်တာ အရမ်းငြိမ်လို့ အိပ်စက်ခြင်းကို မနှောင့်ယှက်ဘဲ အိပ်ခန်းထဲမှာ ငါးကန်ထားဖို့ သင့်တော်ပါတယ်။
ถ้าtâaไฟดับfai-dàpนานเกินไปnaan-gəən-bpaiบ่อปลาbɔ̀ɔ-bplaaจะไม่มีjà-mâi-miiอ๊อกɔ́ɔkซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiปลาคาร์ปbplaa-kâapราคาแพงraa-kaa-pɛɛngตายdtaaiยกyókบ่อbɔ̀ɔได้dâai
မီးက အရမ်းကြာကြာပျက်ရင် ငါးကန်ထဲမှာ အောက်ဆီဂျင်မရှိတော့ဘဲ ဈေးကြီးတဲ့ ကိုးရ်ငါး (koi fish) တစ်ကန်လုံး သေသွားနိုင်ပါတယ်။
3အာမေဍိတ်B2
အွတ်၊ အော့
ပျို့အန်မတတ်ဖြစ်ခြင်း၊ သီးခြင်း သို့မဟုတ် အန်ခြင်းအသံ
ဥပမာများ
พอpɔɔพอpɔɔ1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4အတော်အသင့်၊ အတော်လေး5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်ได้กลิ่นdâai-glìnได้กลิ่นdâai-glìn1အနံ့ရသည်2ရိပ်မိသည်၊ အနံ့ခံမိသည် (တင်စားချက်)ขยะkà-yàขยะkà-yà1အမှိုက်၊ စွန့်ပစ်ပစ္စည်း2အမှိုက်၊ တန်ဖိုးမရှိသောအရာ (တင်စားချက်)เน่าnâoเน่าnâo1ပုပ်သိုးနေသော2ပုပ်သိုးသည်၊ ဆွေးမြေ့သည်3ယိုယွင်းပျက်စီးနေသော၊ ညံ့ဖျင်းလွန်းသောเขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားทำเสียงtam-sǐiangทำเสียงtam-sǐiang1အသံပြုသည် / အသံထွက်စေသည်2အသံတုလုပ်သည် / အသံအတုခိုးသည်อ๊อกɔ́ɔkอ๊อกɔ́ɔk1ဂဟေဆော်သည်2အောက်ဆီဂျင်3အွတ်၊ အော့เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်อ้วกûuakอ้วกûuak1အန်သည်၊ အော့အန်သည်2အန်ဖတ်3ရွံစရာကြီး၊ အော့အန်ချင်စရာကောင်းလိုက်တာออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1ထွက်လာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်3ရလဒ်ထွက်ပေါ်လာသည်4ရှေ့တန်းထွက်လာသည်၊ ဖွင့်ဟပြောဆိုသည်ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiချက်ချင်း
ပုပ်စော်နံတဲ့ အမှိုက်နံ့ရတာနဲ့ သူ ချက်ချင်းပဲ အန်ချင်သလိုမျိုး အသံထွက်လာခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เด็กทารกdèk-taa-rókกินginนมnomอิ่มìmเกินไปgəən-bpaiจนjonร้องrɔ́ɔngอ๊อกɔ́ɔkแล้วlɛ́ɛoแหวะwɛ̀นมnomออกมาɔ̀ɔk-maaเปื้อนbpʉ̂ʉanเสื้อsʉ̂ʉa
ကလေးက နို့တွေအဝလွန်ပြီး အန်ချင်သလိုဖြစ်ကာ အင်္ကျီပေါ်ကို နို့တွေ ပြန်အန်ထုတ်လိုက်တယ်။
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kทำเสียงtam-sǐiangอ๊อกɔ́ɔkให้ดูhâi-duuสมจริงsǒm-jingในnaiฉากchàakที่tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnโดนdoonวางยาwaang-yaaพิษpít
သရုပ်ဆောင်ဟာ အဆိပ်ခတ်ခံရတဲ့ အခန်းမှာ ပိုပြီးပီပြင်အောင် အန်ချင်သလိုဖြစ်တဲ့အသံကို လေ့ကျင့်ခဲ့ရတယ်။
ระหว่างที่rá-wàang-tîiหมอmɔ̌ɔตรวจdtrùuatลำคอlam-kɔɔฉันchǎnเผลอplə̌əร้องrɔ́ɔngอ๊อกɔ́ɔkออกมาɔ̀ɔk-maaเพราะprɔ́ที่tîiกดgòtลิ้นlínลงไปlong-bpaiลึกlʉ́kเกินไปgəən-bpai
ဆရာဝန်က လည်ချောင်းစစ်ဆေးနေတုန်း လျှာဖိတံက အထဲကို အရမ်းနက်သွားလို့ ကျွန်တော် မတော်တဆ အန်ချင်သလို အသံထွက်သွားတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tri
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
ɔ́ɔk
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai tri → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |