พลี(plee)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာC1
စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံသည်၊ ပေးဆပ်သည်
ကြီးမြတ်သည့် ရည်ရွယ်ချက် တစ်ခုခု သို့မဟုတ် အခြားသူတစ်ဦးအတွက် မိမိ၏ အသက်၊ အချိန်၊ စည်းစိမ်စသည့် အဖိုးတန်အရာများကို စွန့်လွှတ်ပေးဆပ်သည်။
ဥပမာများ
เหล่าlàoเหล่าlào1အုပ်စု၊ အဖွဲ့၊ အမျိုးအစား2တို့၊ များ (အများကိန်းပြပစ္စည်း)3ထိုသူများ၊ ထိုအရာများ (ညွှန်းဆိုစကားလုံးများနှင့်တွဲသုံးရန်)4အဖွဲ့၊ အုပ် (ရေတွက်သည့်စကားလုံး)ทหารหาญtá-hăan hăanทหารหาญtá-hăan hăanရဲရင့်သောစစ်သည်၊ သူရဲကောင်းยอมyomยอมyom1သဘောတူသည်၊ ခွင့်ပြုသည်2ခွင့်ပြုသည်3အလျော့ပေးသည်၊ အရှုံးပေးသည်4ဝန်ခံသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်พลีชีพplee chêepพลีชีพplee chêepအသက်စွန့်ခြင်းเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngကာကွယ်စောင့်ရှောက်သည်၊ ကာကွယ်ပေးသည်อธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1အချုပ်အခြာအာဏာ (နိုင်ငံ)2အချုပ်အခြာအာဏာ / အမြင့်ဆုံးအာဏာของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းชาติchâatชาติchâat1နိုင်ငံ၊ တိုင်းပြည်2နိုင်ငံသားဖြစ်မှု3ဘဝ၊ သက်တမ်း (ဗုဒ္ဓဘာသာ)4မွေးဖွားခြင်း၊ မျိုးရိုး (စာပေသုံး)
ရဲစွမ်းသတ္တိရှိတဲ့ စစ်သားတွေဟာ နိုင်ငံတော်ရဲ့ အချုပ်အခြာအာဏာကို ကာကွယ်ဖို့အတွက် သူတို့ရဲ့ အသက်တွေကို စွန့်လွှတ်ဖို့ အသင့်ရှိခဲ့ကြပါတယ်။
2နာမ်C2
ယဇ်ပူဇော်ခြင်း၊ ပူဇော်ပသခြင်း
နတ်ဒေဝါ၊ နာမ်ဝိညာဉ်၊ ဘိုးဘွားများ သို့မဟုတ် ကိုးကွယ်ယုံကြည်ရသူကို ပူဇော်ပသသည့်အနေဖြင့် ဆက်သခြင်း သို့မဟုတ် ယဇ်ပူဇော်ခြင်း။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1ရှေးခေတ်၊ ခေတ်ဟောင်း2ရှေးဟောင်းมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်การทำพิธีgaan tam pí-teeการทำพิธีgaan tam pí-teeအခမ်းအနားကျင်းပခြင်းพลีpleeพลีplee1စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံသည်၊ ပေးဆပ်သည်2ယဇ်ပူဇော်ခြင်း၊ ပူဇော်ပသခြင်း3(ဆေးမြစ်များအတွက်) ပူဇော်ပသသည်สัตว์sàtสัตว์sàt1တိရစ္ဆာန်2တိရစ္ဆာန်ကဲ့သို့လူ (ရှုတ်ချစကား)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။บวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1နတ်ပူဇော်သည်၊ နတ်ပသသည်2နတ်ပူဇော်ပွဲ၊ ပူဇော်ပသခြင်း အခမ်းအနားเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1နတ်ဘုရား2အလွန်အမင်းကြည်ညိုလေးစားရသူตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်3အရ၊ အတိုင်း4တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)5နောက်မှ၊ အနောက်တွင်6အတိုင်း၊ အနေဖြင့် (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1ယုံကြည်ချက်2ယုံကြည်ကိုးကွယ်မှု (ဘာသာရေး)3ရိုးရာယုံကြည်မှု / အယူသည်းမှု
ရှေးခေတ်ကာလများတွင် ၎င်းတို့၏ ယုံကြည်ချက်များအရ နတ်ဘုရားများကို ပူဇော်ရန်အတွက် တိရစ္ဆာန်ယဇ်ပူဇော်ခြင်းဆိုင်ရာ ထုံးတမ်းစဉ်လာများ ရှိခဲ့သည်။
3ကြိယာC2
(ဆေးမြစ်များအတွက်) ပူဇော်ပသသည်
ဆေးဖက်ဝင်အပင်များ သို့မဟုတ် သစ်ဥသစ်ဖုများကို မခူးဆွတ်မီ ရိုးရာဓလေ့အရ ပူဇော်ပသသည်။
ဥပမာများ
ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeမတိုင်မီ (ဝါကျဆက်)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)เก็บgèpเก็บgèp1စုဆောင်းသည်၊ ကောက်ယူသည်2ရှင်းလင်းသိမ်းဆည်းသည်3ငွေကောက်ခံသည်4စုဆောင်းသည်၊ သိမ်းထားသည်5ခူးသည်၊ ဆွတ်ခူးသည်6သိမ်းဆည်းသည်7ဝှက်ထားသည်၊ လျှို့ဝှက်သိမ်းဆည်းသည်8အင်္ကျီထည့်ခြင်း၊ ဆံပင်/အဝတ်အစား စုစည်းခြင်းสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1ဆေးဘက်ဝင်အပင် / ဆေးမြစ်2ဆေးဘက်ဝင် (နာမဝိသေသန)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1အထွတ်အမြတ်ထားအပ်သော၊ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သော2မြင့်မြတ်သော၊ အံ့ဖွယ်တန်ခိုးရှိသောเหล่านี้lào néeเหล่านี้lào née1ဤအရာများ၊ ဤသူများ2ဤได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeအခမ်းအနားကျင်းပသည်၊ ရိုးရာဓလေ့ပြုလုပ်သည်พลีpleeพลีplee1စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံသည်၊ ပေးဆပ်သည်2ယဇ်ပူဇော်ခြင်း၊ ပူဇော်ပသခြင်း3(ဆေးမြစ်များအတွက်) ပူဇော်ပသသည်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măaကန်တော့သည်; ခွင့်လွှတ်ရန်တောင်းပန်သည်เจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoတောစောင့်နတ်၊ တောင်စောင့်နတ်ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်
ဤမြင့်မြတ်သော ဆေးဘက်ဝင်အပင်များကို မစုဆောင်းမီ၊ တောစောင့်နတ်များထံမှ ခွင့်တောင်းရန်အတွက် 'phlii' ပူဇော်မှုဓလေ့ကို ဦးစွာပြုလုပ်ရမည်ဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-làစွန့်လွှတ်အနစ်နာခံသည်၊ ကိုယ်ကျိုးစွန့်သည်
စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံသည်၊ ကိုယ်ကျိုးစွန့်သည်
สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1ပေးဆပ်လိုက်ရသည်၊ စတေးလိုက်ရသည်2ပူဇော်ပသသည်၊ ယဇ်ပူဇော်သည်
- ပေးဆပ်လိုက်ရသည်၊ စတေးလိုက်ရသည်
- ပူဇော်ပသသည်၊ ယဇ်ပူဇော်သည်
สละsà-làสละsà-là1စွန့်လွှတ်သည်2အနစ်နာခံသည်3ဆလာသီး4(သစ်သီး) အခွံခွာသည်
- စွန့်လွှတ်သည်
- အနစ်နာခံသည်
- ဆလာသီး
- (သစ်သီး) အခွံခွာသည်
อุทิศù-títอุทิศù-tít1မြှုပ်နှံသည်၊ ပေးဆပ်သည်2သီးသန့်ဖယ်ထားသည်၊ ခွဲဝေချထားသည်၊ သတ်မှတ်ပေးသည်3လှူဒါန်းသည်၊ အလှူငွေထည့်ဝင်သည်4ကုသိုလ်အမျှဝေသည်
- မြှုပ်နှံသည်၊ ပေးဆပ်သည်
- သီးသန့်ဖယ်ထားသည်၊ ခွဲဝေချထားသည်၊ သတ်မှတ်ပေးသည်
- လှူဒါန်းသည်၊ အလှူငွေထည့်ဝင်သည်
- ကုသိုလ်အမျှဝေသည်
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yan1ယဇ်ပူဇော်သည်2ယဇ်ပူဇော်ခြင်း3ယဇ်ကောင်၊ ယဇ်ပူဇော်သည့်အရာ
- ယဇ်ပူဇော်သည်
- ယဇ်ပူဇော်ခြင်း
- ယဇ်ကောင်၊ ယဇ်ပူဇော်သည့်အရာ