พระแม่(prá mâe)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
နတ်သမီး၊ နတ်မိခင်။
ဟိန္ဒူ-ဗုဒ္ဓဘာသာ နောက်ခံတွင် နတ်သမီး သို့မဟုတ် နတ်မိခင်တစ်ဦးကို ရိုသေလေးစားစွာ ခေါ်ဆိုသော ဘွဲ့အမည်။
ဥပမာများ
คนอินเดียkon in-diiaคนอินเดียkon in-diiaအိန္ဒိယလူမျိုးจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1များပြားသော၊ အများအပြား2အများအပြား၊ များပြားစွာบูชาboo chaaบูชาboo chaa1ပူဇော်သည် / ကိုးကွယ်သည်2ပူဇော်ခြင်း / ကိုးကွယ်ခြင်းพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaဂင်္ဂါမယ်တော်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ดั่งdàngดั่งdàng1ဥပမာအားဖြင့် (စာပေသုံး)2ကဲ့သို့၊ အလား3သကဲ့သို့ (စာပေသုံး)4ကဲ့သို့ (စာပေသုံး)แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံผู้ให้pôo hâiผู้ให้pôo hâiပေးကမ်းသူ၊ အလှူရှင်ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1ဘဝ (လူတစ်ဦး၏ဘဝ၊ နေထိုင်ပုံ)2ဘဝတစ်သက်တာ၊ သက်တမ်း3အသက် (အသက်ရှင်ခြင်း)
အိန္ဒိယနိုင်ငံရှိ လူအများအပြားသည် ဂင်္ဂါမယ်တော်ကို အသက်ပေးသခင် မိခင်အဖြစ် ကိုးကွယ်ကြသည်။
2နာမ်B2
မယ်တော်မာရီ။
ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်များမှ အပျိုစင် မယ်တော်မာရီကို ရိုသေလေးစားစွာ ခေါ်ဝေါ်သော အသုံးအနှုန်း။
ဥပမာများ
ชาวคาทอลิกchaao kaa-taw-líkชาวคาทอลิกchaao kaa-taw-líkကက်သလစ်ဘာသာဝင်สวดsùuatสวดsùuat1ဘုရားစာရွတ်သည်2ဆူပူကြိမ်းမောင်းသည်၊ အပြစ်တင်ပြောဆိုသည်สายประคำsăai bprà-kamสายประคำsăai bprà-kamစိပ်ပုတီးเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ဆက်ကပ်သည် (ရဟန်းသံဃာ/မင်းစိုးရာဇာ)2ကုသိုလ်ဆက်ကပ်သည်3အလုပ်အကျွေးပြုသည်เกียรติgìiatเกียรติgìiat1ဂုဏ်၊ သိက္ခာ2ဂုဏ်သတင်း၊ အသိအမှတ်ပြုမှု3ဂုဏ်ထူးဆောင်แด่dàeแด่dàeသို့၊ အတွက် (တရားဝင်အသုံး)พระแม่มารีย์prá mâe maa-reeพระแม่มารีย์prá mâe maa-reeမယ်တော်မာရီ
ကက်သလစ်ဘာသာဝင်တွေဟာ မယ်တော်မာရိကို ဂုဏ်ပြုဖို့အတွက် စိပ်ပုတီးစိပ်ပြီး ဆုတောင်းကြပါတယ်။
3နာမ်B2
လေးစားရပါသော မိခင်၊ မယ်တော်။
လွန်စွာ လေးစားရသော မိခင်တစ်ဦးအတွက် ဂုဏ်ပြုခေါ်ဝေါ်သော အသုံးအနှုန်း (တရားဝင်၊ ကဗျာဆန်ဆန် သို့မဟုတ် အခမ်းအနားများတွင် သုံးလေ့ရှိသည်)။
ဥပမာများ
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náအနေဖြင့်၊ အခန်းကဏ္ဍ/ရာထူးအနေဖြင့်พระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1မိဖုရားခေါင်ကြီး (ကြင်ယာတော်)2ဘုရင်မพระองค์prá ongพระองค์prá ong1တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ အရှင်မင်းကြီး/မိဖုရားခေါင်ကြီး2တော်ဝင်သုံး တတိယပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား3တော်ဝင်သုံး ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား4တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ် ရေတွက်ပြပစ္စည်း5တော်ဝင် ခန္ဓာကိုယ် (ရိုသေသုံး)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenဖြစ်တော်မူသော (နန်းသုံးစကား)ดั่งdàngดั่งdàng1ဥပမာအားဖြင့် (စာပေသုံး)2ကဲ့သို့၊ အလား3သကဲ့သို့ (စာပေသုံး)4ကဲ့သို့ (စာပေသုံး)พระแม่prá mâeพระแม่prá mâe1နတ်သမီး၊ နတ်မိခင်။2မယ်တော်မာရီ။3လေးစားရပါသော မိခင်၊ မယ်တော်။ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1ကုန်းမြေ၊ မြေပြင်2နိုင်ငံ၊ တိုင်းပြည်3ပြည်မ4မြေကြီး (မြေဆီလွှာ)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံคอยkoiคอยkoi1စောင့်သည်၊ စောင့်ဆိုင်းသည်2ဆက်လုပ်သည်၊ စဉ်ဆက်မပြတ်လုပ်သည်3အသင့်အနေအထားရှိသည်၊ အသင့်ပြင်ထားသည်ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1စောင့်ရှောက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်2ကြီးကြပ်သည်၊ တာဝန်ယူသည်3ထိန်းသိမ်းသည်၊ ပြုပြင်သည်ทุกข์สุขtúk sùkทุกข์สุขtúk sùkဆင်းရဲချမ်းသာ၊ ဘဝ၏ အနိမ့်အမြင့်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1ပြည်သူ၊ လူထု2နိုင်ငံသား (တရားဝင်)
သူမဟာ မိဖုရားတစ်ပါးအနေနဲ့ ပြည်သူလူထုရဲ့ သာယာဝပြောရေးကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်တဲ့ တိုင်းပြည်ရဲ့ ကြည်ညိုလေးစားအပ်တဲ့ မိခင်နဲ့တူပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
พระแม่prá mâeพระแม่prá mâeနတ်သမီး၊ နတ်မိခင်။