หยั่งรากลึก
yàng râak léuk
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
အမြစ်နက်နက်တွယ်ခြင်း၊ ခိုင်မာစွာ အခြေချခြင်း၊ စွဲမြဲနေခြင်း
တိုက်ရိုက်သဘောအရဖြစ်စေ၊ တင်စားချက်အရဖြစ်စေ အမြစ်နက်နက်တွယ်ခြင်း သို့မဟုတ် အလွန်ခိုင်ခံ့စွာ အခြေချခြင်း။ စွဲမြဲသွားခြင်း သို့မဟုတ် နက်ရှိုင်းစွာ အမြစ်တွယ်သွားခြင်း။
ဥပမာများ
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangသရက်ပင်ต้นdtônต้นdtôn1အပင်၊ သစ်ပင်2အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်3မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)4အစပိုင်း5ပင်စည်၊ အရင်း6အရေအတွက်ပြစကားလုံး - သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1အမြစ်နက်နက်တွယ်ခြင်း၊ ခိုင်မာစွာ အခြေချခြင်း၊ စွဲမြဲနေခြင်း2အမြစ်တွယ်နေသော၊ ခိုင်မြဲနေသော၊ နက်ရှိုင်းစွာ စွဲမြဲနေသောในดินnai dinในดินnai dinမြေကြီးထဲတွင် / မြေအောက်ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ทนทานton taanทนทานton taan1ခိုင်ခံ့သော၊ ကြာရှည်ခံသော2ဒဏ်ခံနိုင်သော၊ ကြံ့ခိုင်သောต่อdtòต่อdtò1ဈေးဆစ်သည်2တစ်ခုလျှင်၊ အလိုက် (နှုန်းထား/ယူနစ်)3ဆက်လုပ်သည်4ထို့နောက်၊ ဆက်၍5ဆက်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်6နောက်ထပ်၊ နောက်တစ်ခုลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yúလေမုန်တိုင်း၊ လေပြင်းได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1အောင်မြင်ကြီးပွားသည်2ရလဒ်ကောင်းထွက်သည်
ဤသရက်ပင်သည် မြေကြီးထဲတွင် အမြစ်နက်နက်တွယ်နေသဖြင့် မုန်တိုင်းဒဏ်ကို ကောင်းစွာခံနိုင်ရည်ရှိသည်။
2နာမဝိသေသနB2
အမြစ်တွယ်နေသော၊ ခိုင်မြဲနေသော၊ နက်ရှိုင်းစွာ စွဲမြဲနေသော
ပြောင်းလဲရန် ခက်ခဲလောက်အောင် ခိုင်မာစွာ အခြေချ သို့မဟုတ် သတ်မှတ်ထားခြင်း။
ဥပမာများ
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1ပြဿနာ၊ ကိစ္စရပ်2(ဆွေးနွေးရန်) မေးခွန်း သို့မဟုတ် ပြဿနာการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chanการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chan1အဂတိလိုက်စားမှု (လာဘ်စားခြင်း၊ အာဏာအလွဲသုံးစားလုပ်ခြင်း)2ဒေတာပျက်စီးမှု (ကွန်ပျူတာဆိုင်ရာ)ในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1ပြည်တွင်း2ပြည်တွင်းတွင်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1အမြစ်နက်နက်တွယ်ခြင်း၊ ခိုင်မာစွာ အခြေချခြင်း၊ စွဲမြဲနေခြင်း2အမြစ်တွယ်နေသော၊ ခိုင်မြဲနေသော၊ နက်ရှိုင်းစွာ စွဲမြဲနေသောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1ပြင်ဆင်သည်၊ အမှားပြင်သည်2ပြုပြင်မွမ်းမံသည်၊ ညှိနှိုင်းသည်3ဥပဒေပြင်ဆင်သည်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)ยากyâakยากyâak1ဖြစ်နိုင်ခြေနည်းသော၊ ခဲယဉ်းသော2ဆင်းရဲသော၊ ချို့တဲ့သော (ရှေးဟောင်းသုံး/တရားဝင်)3ခက်ခဲသော၊ ခက်သော
ဤနိုင်ငံရှိ အဂတိလိုက်စားမှုပြဿနာသည် အမြစ်တွယ်နေပြီဖြစ်သောကြောင့် ဖြေရှင်းရန် ခက်ခဲသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1အမြစ်တွယ်နေသော / နက်ရှိုင်းစွာ အခြေတည်နေသော2အမြစ်တွယ်သွားသည် / ခိုင်မြဲတည်တံ့သွားသည်
- အမြစ်တွယ်နေသော / နက်ရှိုင်းစွာ အခြေတည်နေသော
- အမြစ်တွယ်သွားသည် / ခိုင်မြဲတည်တံ့သွားသည်
ฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léukနက်ရှိုင်းစွာ စွဲမြဲနေသော၊ အမြစ်တွယ်နေသော
နက်ရှိုင်းစွာ စွဲမြဲနေသော၊ အမြစ်တွယ်နေသော
ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1နက်ရှိုင်းစွာစွဲလန်းနေသော၊ စွဲမြဲနေသော2ခိုင်မြဲစွာစွဲဝင်နေသော
- နက်ရှိုင်းစွာစွဲလန်းနေသော၊ စွဲမြဲနေသော
- ခိုင်မြဲစွာစွဲဝင်နေသော
รากลึกrâak léukรากลึกrâak léuk1အမြစ်နက်သော (တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်)2နက်ရှိုင်းစွာ အမြစ်တွယ်နေသော (တင်စားချက်)
- အမြစ်နက်သော (တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်)
- နက်ရှိုင်းစွာ အမြစ်တွယ်နေသော (တင်စားချက်)
ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1အမြစ်တွယ်သည်2အမြစ်တွယ်နေသည် / စွဲမြဲနေသည်3အခြေချနေထိုင်သည်
- အမြစ်တွယ်သည်
- အမြစ်တွယ်နေသည် / စွဲမြဲနေသည်
- အခြေချနေထိုင်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
หยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak1[of a plant] take root2[fig.] take root; become entrenchedအပိုင်း 1
+
ลึกléukลึกléuk1deep into (time/period) [adv.]2low (pitch); deep (voice)3profound; intense4deepအပိုင်း 2
หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léukအမြစ်နက်နက်တွယ်ခြင်း၊ ခိုင်မာစွာ အခြေချခြင်း၊ စွဲမြဲနေခြင်း