พราย
praaiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ရေစောင့်နတ်၊ တစ္ဆေ (ရိုးရာပုံပြင်)
ထိုင်းရိုးရာပုံပြင်များရှိ ရေနှင့်သက်ဆိုင်သော သို့မဟုတ် တစ္ဆေဝိညာဉ်အမျိုးအစားတစ်မျိုးဖြစ်သည့် သဘာဝလွန် သတ္တဝါတစ်မျိုး
ဥပမာများ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1ကလေးများ2ကလေးဆန်သော၊ ရင့်ကျက်မှုမရှိသော3အလွန်လွယ်ကူရိုးရှင်းသော (အသေးအဖွဲကိစ္စ)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)กล้าglâaกล้าglâa1ရဲရင့်သော၊ သတ္တိရှိသော2ရဲသည်၊ ဝံ့သည်3ပျိုးပင်4ရဲရင့်စွာ၊ သတ္တိရှိစွာเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamရေကစားသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောคลองklongคลองklong1တူးမြောင်း2သင်္ချာပစ္စည်း (တူးမြောင်း/ရေမြောင်း)3သဘာဝရေစီးကြောင်း၊ စမ်းချောင်း၊ ချောင်းငယ်ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1ညဘက်တွင်၊ ညအချိန်တွင်2ညအချိန်၊ ညဘက်เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောกลัวgluuaกลัวgluua1ကြောက်သည်၊ စိုးရိမ်သည်2ကြောက်ရွံ့သော၊ ထိတ်လန့်သောพรายpraaiพรายpraai1ရေစောင့်နတ်၊ တစ္ဆေ (ရိုးရာပုံပြင်)2လင်းလက်မှု၊ မှိန်ဖျော့သောအလင်း (ရေ/အရာဝတ္ထုပေါ်ရှိ)3လင်းလက်နေသော၊ တောက်ပနေသော (ညင်သာသောအလင်း)4ရေထဲရှိ လေပူဖောင်းငယ်များ
ကလေးများသည် ရေတစ္ဆေ (Phrai) များကို ကြောက်သောကြောင့် ညဘက်တွင် မြောင်းထဲ၌ ရေမကစားရဲကြပေ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเล่าlâoว่าwâaพรายน้ำpraai-náamชอบchɔ̂ɔpดึงdʉngขาkǎaคนkonที่tîiลงไปlong-bpaiว่ายน้ำwâai-náamคนเดียวkon-diiao
ရေတစ္ဆေ (Phrai Nam) များသည် တစ်ယောက်တည်း ရေကူးသူများ၏ ခြေထောက်ကို ဆွဲတတ်သည်ဟု လူကြီးများက ပြောကြသည်။
ในnaiหนังผีnǎng-pǐiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนางเอกnaang-èekถูกtùukวิญญาณwin-yaanพรายตานีpraai-dtaa-niiที่tîiสิงอยู่sǐng-yùuในnaiต้นกล้วยdtôn-glûuaiตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔn
ဤသရဲကားထဲတွင် ဇာတ်ဆောင်မင်းသမီးသည် ငှက်ပျောပင်တွင် နေထိုင်သော 'Phrai Tani' ဝိညာဉ်၏ ခြောက်လှန့်ခြင်းကို ခံရသည်။
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanการทำพิธีเซ่นไหว้gaan tam pí-tee sên wâiจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiพรายpraaiมาmaaทำร้ายtam ráaiผู้คนpôo konในnaiหมู่บ้านmòo bâan
ရှေးဟောင်းအယူအဆများအရ ပူဇော်ပသသည့် အခမ်းအနားများ ပြုလုပ်ခြင်းသည် ဝိညာဉ်များ (Phrai) က ရွာသားများကို ရန်မူခြင်းမှ ကာကွယ်ပေးနိုင်သည်ဟု ဆိုသည်။
2နာမ်B2
လင်းလက်မှု၊ မှိန်ဖျော့သောအလင်း (ရေ/အရာဝတ္ထုပေါ်ရှိ)
လှိုင်းတွန့်နေသောရေ၊ စိုစွတ်နေသော မျက်နှာပြင်များ သို့မဟုတ် အလင်းပြန်မှု အားနည်းချိန်တွင် တွေ့ရလေ့ရှိသော မှိန်ဖျော့ဖျော့၊ တုန်ခါနေသော သို့မဟုတ် ပြန့်ကျဲနေသော အလင်းရောင်
ဥပမာများ
ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)นั่งมองnâng-mɔɔngนั่งมองnâng-mɔɔngထိုင်ကြည့်သည်พรายน้ำpraai-náamพรายน้ำpraai-náamအမြှုပ်၊ ရေပူပေါင်းငယ်များระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1တလက်လက်တောက်ပသော2တလက်လက်တောက်ပသည်၊ ပြိုးပြိုးပြောင်ပြောင်ဖြစ်သည်บนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náam1ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်တွင်2ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1ညနေခင်း2ညနေပိုင်းတွင်
ညနေခင်းတွင် ရေပြင်ပေါ်ရှိ တလက်လက်တောက်ပနေသော အလင်းပြန်မှုများကို ထိုင်ကြည့်ရသည်ကို ကျွန်တော်နှစ်သက်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หยดน้ำค้างyòt nám-káangบนbonใบหญ้าbai yâaสะท้อนแสงsà-tón săengแดดdàetยามเช้าyaam cháaoเกิดเป็นgèrt bpenพรายpraaiสวยงามsŭuay ngaam
မြက်ပင်များပေါ်ရှိ နှင်းစက်များသည် နံနက်ခင်းနေရောင်ခြည်ကို ရောင်ပြန်ဟပ်ကာ လှပသော တလက်လက်တောက်ပမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
แสงจันทร์săaeng janส่องกระทบsòng grà-tópคลื่นklêunในnaiทะเลtá-layทำให้เกิดtam hâi gèrtพรายpraaiพร่างพราวprâang praaoไปทั่วbpai tûuaผืนน้ำpĕun náam
ပင်လယ်လှိုင်းတံပိုးများကို လရောင်ထိမှန်ခြင်းက ရေပြင်တစ်ခွင်တွင် စူးရှတောက်ပသော အလင်းတန်းများကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
ในnaiความมืดมิดkwaam mêut mítของkŏngถ้ำtâmเราraoเห็นhĕnเพียงpiiangพรายpraaiแสงสะท้อนsăeng sà-tónจากjàakผนังpà-năngที่têeเปียกชื้นbpìiak chéun
ဂူ၏ အမှောင်ထုထဲတွင် စိုစွတ်သော နံရံများမှ ရောင်ပြန်ဟပ်နေသော အလင်းဖျော့ဖျော့လေးကိုသာ ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။
3နာမဝိသေသနB2
လင်းလက်နေသော၊ တောက်ပနေသော (ညင်သာသောအလင်း)
ညင်သာသော၊ တုန်ခါသော သို့မဟုတ် တောက်ပသော အလင်းရောင် ထုတ်လွှတ်သော၊ မှိန်ဖျော့စွာ လင်းလက်သော
ဥပမာများ
เพชรpétเพชรpét1စိန် (ကျောက်မျက်ရတနာ)2ဖက်၊ လူအမည်3မျိုးပြစကားလုံး၊ “เม็ด”4မာကျောသော၊ အလျှော့မပေးသော၊ စိန်ကဲ့သို့သော5gem; outstanding person or thing (figurative)บนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1လက်စွပ် (လက်ဝတ်ရတနာ)2မျိုးပြစကားလုံး၊ “วง”3ကွင်း (နည်းပညာသုံး)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းเธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမพรายแสงpraai-sɛ̌ɛngพรายแสงpraai-sɛ̌ɛngအလင်းရောင်ဖျော့ဖျော့၊ တလက်လက်တောက်ပသောအလင်းสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamလှပသော၊ ချစ်စရာကောင်းသောเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2အချိန်တွင်၊ နေ့တွင်၊ ကာလတွင်ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်แสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiအလင်းရောင်၊ မီးအိမ်ရောင်၊ မီးတောက်ရောင်
သူမရဲ့လက်စွပ်ပေါ်က စိန်ဟာ မီးရောင်အောက်မှာ လှပစွာ တောက်ပနေခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เหงื่อngèuuaบนbonหน้าผากnâa pàakของkŏngนักกีฬาnák gee-laaพรายpraaiขึ้นมาkêun maaใต้dtâiแสงsăengสปอตไลท์sà-bpòt lái
အားကစားသမားရဲ့ နဖူးပေါ်က ချွေးစက်လေးတွေဟာ မီးမောင်းအောက်မှာ တလက်လက်တောက်ပနေခဲ့တယ်။
เกล็ดหิมะglèt-hì-máที่tîiโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaพรายแสงpraai-sɛ̌ɛngระยิบระยับrá-yíp-rá-yápราวกับraao-gàpอัญมณีan-yá-má-nii
ကြွေကျနေတဲ့ နှင်းပွင့်လေးတွေဟာ ရတနာတွေလိုပဲ တဖျတ်ဖျတ်နဲ့ မှိန်ပျပျ တောက်ပနေခဲ့တယ်။
ผิวทรายpĭu saaiยามyaamค่ำคืนพรายkâm keun praaiแสงจันทร์นวลsăeng jan nuuanชวนให้chuan hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooน่าพิศวงnâa pít-sà-wŏng
ညအချိန် သဲပြင်ဟာ နူးညံ့တဲ့ လရောင်အောက်မှာ တောက်ပနေပြီး ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခုလုံးကို ဆန်းကြယ်တဲ့အသွင် ဆောင်နေစေပါတယ်။
4နာမ်B2
ရေထဲရှိ လေပူဖောင်းငယ်များ
ရေထဲမှ အပေါ်သို့ တက်လာသော သို့မဟုတ် ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ပေါ်လာသော လေပူဖောင်းငယ်များ။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်เทtayเทtay1လောင်းထည့်သည်2သွန်ချသည်3ပစ်ထားခဲ့သည်4ပုံအောသည်၊ မြှုပ်နှံသည်၊ အပ်နှံသည်5လျှောစောက်နေသည်၊ တစ်ဖက်သို့ စောင်းနေသည်โซดาsoh-daaโซดาsoh-daaဆော်ဒါရေลงในlong naiลงในlong nai1ထဲသို့ထည့်ရန် / ရေးသွင်းရန်2ထဲသို့ / အပေါ်သို့ / တွင်แก้วgâewแก้วgâew1ဖန်ခွက်2ဖန် (ပစ္စည်း)3ခွက် (အရေအတွက်ပြစကားလုံး)4သလင်းကျောက်၊ ရတနာก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားมีฟองmee fongมีฟองmee fongအမြှုပ်ထနေသောพรายpraaiพรายpraai1ရေစောင့်နတ်၊ တစ္ဆေ (ရိုးရာပုံပြင်)2လင်းလက်မှု၊ မှိန်ဖျော့သောအလင်း (ရေ/အရာဝတ္ထုပေါ်ရှိ)3လင်းလက်နေသော၊ တောက်ပနေသော (ညင်သာသောအလင်း)4ရေထဲရှိ လေပူဖောင်းငယ်များเล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အငယ်၊ အငယ်ဆုံး3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောๆ-ผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1ရုတ်တရက်ပေါ်လာသည်2စိတ်ထဲပေါ်လာသည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်ก้นแก้วgôn gâeoก้นแก้วgôn gâeoဖန်ခွက်အောက်ခြေ
ကျွန်တော်က ဖန်ခွက်ထဲကို ဆိုဒါရည် လောင်းထည့်လိုက်တဲ့အခါ အောက်ခြေကနေ လေပူဖောင်းသေးသေးလေးတွေ တက်လာတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอporพี่pêeดำน้ำdam náamลงไปlong bpaiก็gâwมีฟองmee fongพรายpraaiผุดขึ้นมาpùt kêun maaบนผิวน้ำbon pĭu náam
ကျွန်တော့်မောင်နှမတွေထဲက ကျွန်တော့်ထက် အသက်ကြီးသူတစ်ယောက် ရေအောက်ကို ငုပ်ဆင်းသွားတဲ့အခါ ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်ကို လေပူဖောင်းသေးသေးလေးတွေ တက်လာတယ်။
หลังจากlăng jàakปิดเครื่องbpìt krêuuangเติมdtermอากาศaa-gàatแล้วláeoฟองfongพรายpraaiในnaiตู้ปลาdtôo bplaaก็gâwค่อยkôiๆ-หายไปhăai bpaiจนjonผิวน้ำpĭu náamกลับมาglàp maaนิ่งnìng
လေထိုးစက်ကို ပိတ်လိုက်ပြီးနောက် ငါးကန်ထဲက လေပူဖောင်းသေးသေးလေးတွေ တဖြည်းဖြည်း ပျောက်ကွယ်သွားပြီး ရေမျက်နှာပြင်က ပြန်လည် ငြိမ်သက်သွားတယ်။
ฟองfongพรายpraaiที่têeผุดขึ้นpùt kêunจากjàakโคลนklohnก้นgônบ่อbòrอาจàatเกิดจากgèrt jàakก๊าซgáatที่têeสะสมsà-sŏmอยู่yòoไม่ได้mâi dâaiแปลว่าbplae wâaมีmeeปลาbplaaซ่อนอยู่sôn yòoตรงนั้นdtrong nánเสมอไปsà-mĕr bpai
ရေကန်အောက်ခြေရှိ ရွှံ့ထဲမှ တက်လာသော ပူဖောင်းငယ်များသည် ပိတ်မိနေသော ဓာတ်ငွေ့ကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပြီး ထိုနေရာတွင် ငါးများ ပုန်းနေသည်ဟု အမြဲတမ်း မဆိုလိုပါ။