พรายตานี
praai dtaa-nee
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ငှက်ပျောပင်စောင့်နတ်မ
တာနီ ဟုခေါ်သော တောငှက်ပျောပင်တွင် မှီတင်းနေထိုင်သည်ဟု ယုံကြည်ရသော ထိုင်းရိုးရာယုံကြည်မှုမှ အမျိုးသမီး နာမ်ဝိညာဉ်။
ဥပမာများ
คนแก่kon gàeคนแก่kon gàeသက်ကြီးရွယ်အို / လူကြီးเล่าlâoเล่าlâo1ပြောပြသည်၊ ဇာတ်လမ်းပြောပြသည်2(အလေးပေး/တိုက်တွန်း) နောက်ဆက်စကားလုံးว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ห้ามhâamห้ามhâam1တားမြစ်သည်2တရားဝင်ပိတ်ပင်သည်3[n.] တားမြစ်ချက်ตัดdtàtตัดdtàt1ဖြတ်တောက်သည်2တိသည်၊ ညှပ်သည်3ဖြတ်တောက်သည်၊ အဆက်အသွယ်ဖြတ်သည်4ဖယ်ထုတ်သည်၊ ပယ်သည်5တည်းဖြတ်သည်၊ ဖြတ်သည် (မီဒီယာ/စာသား)6နှုတ်ယူသည်၊ ခုနှိမ်သည်7(လမ်းကြောင်း) ဖြတ်သွားသည်ต้นกล้วยdtôn glûuaiต้นกล้วยdtôn glûuaiငှက်ပျောပင်ตานีdtaa-neeตานีdtaa-nee1a type of wild banana (Musa balbisiana)2historical name for Pattaniในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1ညဘက်တွင်၊ ညအချိန်တွင်2ညအချိန်၊ ညဘက်เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1အနှောင့်အယှက်ပေးသည်2ယဉ်ကျေးစွာ အကူအညီတောင်းခြင်းนางnaangนางnaang1အမျိုးသမီး (လေးစားသမှုဖြင့်ခေါ်ဝေါ်သောစကား)2ဒေါ် (အမည်ရှေ့တွင် တပ်သောအခေါ်အဝေါ်)3အမျိုးသမီး ဇာတ်ဆောင်၊ မင်းသမီး4နတ်သမီး၊ အပ်သရာ5မြတ်သောအမျိုးသမီး၊ မိဖုရားพรายตานีpraai dtaa-neeพรายตานีpraai dtaa-neeငှက်ပျောပင်စောင့်နတ်မ
ညဘက်တွင် 'ကလွယ်တနီ' ငှက်ပျောပင်ကို မခုတ်ရဟု လူကြီးများက ပြောဆိုကြသည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ဖရိုင်းတနီ (Phrai Tani) နတ်သမီးကို အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ตานีdtaa-neeตานีdtaa-nee1a type of wild banana (Musa balbisiana)2historical name for Pattaniအပိုင်း 2
พรายตานีpraai dtaa-neeพรายตานีpraai dtaa-neeငှက်ပျောပင်စောင့်နတ်မ