พราว
praaoအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
တလက်လက်တောက်ပနေသော
သေးငယ်ပြီး တောက်ပသော အလင်းတန်းလေးများစွာဖြင့် လင်းလက်နေသော၊ တလက်လက်တောက်ပနေသော
ဥပမာများ
ไฟfaiไฟfai1မီး၊ မီးတောက်2လျှပ်စစ်မီး၊ လျှပ်စစ်စွမ်းအင်3မီးရောင် (မီးသီး၊ မီးအိမ်တို့မှ)4အချက်ပြမီး5စိတ်အားထက်သန်မှု၊ ဒေါသ (တင်စားချက်)บนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်ต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâatต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâatခရစ္စမတ်သစ်ပင်พราวpraaoพราวpraao1တလက်လက်တောက်ပနေသော2ရေစက်ကလေးများ ဖုံးလွှမ်းနေသော3အစက်အပြောက်သဖွယ် ပြည့်နှက်သည်၊ နေရာအနှံ့ ပြန့်ကျဲသည်สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakအလွန်လှပသော၊ ကျက်သရေရှိသော
ခရစ္စမတ်သစ်ပင်ပေါ်က မီးဆိုင်းလေးတွေက လှပစွာ တလက်လက်တောက်ပနေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကျောက်မျက်ရတနာရဲ့ မျက်နှာပြင်က အလင်းပြန်တာ အရမ်းတောက်ပြောင်လွန်းလို့ မျက်စိတောင် ကျိန်းသွားရတယ်။
နေရောင်ခြည် ကျရောက်တဲ့အခါ စမ်းချောင်းလေးက တလက်လက်နဲ့ ဝင်းပနေတယ်။
ชุดราตรีchút-raa-dtriiประดับbprà-dàpเลื่อมlʉ̂ʉamพราวpraaoระยิบrá-yípทำให้tam-hâiเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenในnaiงานเลี้ยงngaan-líiang
တလက်လက်တောက်ပနေတဲ့ စီကွင် (sequins) တွေနဲ့ အလှဆင်ထားတဲ့ ဂါဝန်က သူမကို ပါတီပွဲမှာ ထင်ပေါ်စေခဲ့တယ်။
2နာမဝိသေသနB2
ရေစက်ကလေးများ ဖုံးလွှမ်းနေသော
အလင်းရောင်တွင် တောက်ပနေသော ရေစက်ကလေးများ (ဥပမာ - နှင်းစက်၊ ချွေးစက်) ဖုံးလွှမ်းနေသည်
ဥပမာများ
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiဒီမနက်หญ้าyâaหญ้าyâa1မြက်2ပေါင်းပင်၊ ပေါင်းမြက်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောสวนsǔuanสวนsǔuan1ဥယျာဉ်၊ သစ်သီးခြံ၊ ပန်းခြံ2(ခြံ၊ စိုက်ခင်းပြ) နာမ်ခွဲခြားပြစကားလုံး3ဆန့်ကျင်သည်၊ ငြင်းဆိုသည်4ဆန့်ကျင်ဘက်သို့သွားသည်၊ ပြောင်းပြန်သွားသည်มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်น้ำค้างnáam-káangน้ำค้างnáam-káangနှင်းရည်เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1ကျွန်း2ဖက်တွယ်ထားခြင်း၊ ကိုင်တွယ်ထားခြင်း3ကပ်ခြင်း၊ တွယ်ကပ်ခြင်း4လှေက ကမ်းအနီးသို့ ချဉ်းကပ်ဆိုက်ကပ်သည်5[to] rely on [sb] for support or advantage (figurative)พราวpraaoพราวpraao1တလက်လက်တောက်ပနေသော2ရေစက်ကလေးများ ဖုံးလွှမ်းနေသော3အစက်အပြောက်သဖွယ် ပြည့်နှက်သည်၊ နေရာအနှံ့ ပြန့်ကျဲသည်เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2အချိန်တွင်၊ နေ့တွင်၊ ကာလတွင်โดนdoonโดนdoon1ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)2ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်3ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtနေရောင်ခြည်
ဒီမနက် ဥယျာဉ်ထဲက မြက်ခင်းပြင်မှာ နေရောင်အောက်မှာ တောက်ပနေတဲ့ နှင်းစက်ကလေးတွေ ဖုံးလွှမ်းနေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เหงื่อngʉ̀ʉaบนbonหน้าผากnâa-pàakเขาkǎoเกาะgɔ̀พราวpraaoหลังจากlǎng-jàakวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nบันไดban-daiหลายlǎaiชั้นchán
လှေကားထစ် အတော်များများကို ပြေးတက်ပြီးနောက် သူ့နဖူးမှာ ချွေးစက်ကလေးတွေ စို့နေပါတယ်။
ละอองฝนlá-ɔɔng-fǒnเกาะgɔ̀พราวpraaoบนbonเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnจนjonเห็นhěnเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเมื่อmʉ̂ʉaรถrótวิ่งผ่านwîng-pàanไฟfaiถนนtà-nǒn
မိုးပေါက်လေးတွေက မိုးကာအင်္ကျီပေါ်မှာ စွဲကပ်နေပြီး ကားက လမ်းမီးတိုင်အောက်က ဖြတ်သွားတဲ့အခါ တောက်ပနေပါတယ်။
พอpɔɔหมอกmɔ̀ɔkจางลงjaang-longเราraoเห็นhěnหยดน้ำyòt-náamพราวpraaoเต็มdtemใยแมงมุมyai-mɛɛng-mumสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngเช้าcháoอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
မြူတွေကွဲသွားတဲ့အခါ ပင့်ကူအိမ်အနှံ့မှာ မနက်ခင်းနေရောင်ကို လှလှပပ ရောင်ပြန်ဟပ်နေတဲ့ ရေစက်လေးတွေကို ကျွန်တော်တို့ မြင်တွေ့ခဲ့ရပါတယ်။
3ကြိယာB2
အစက်အပြောက်သဖွယ် ပြည့်နှက်သည်၊ နေရာအနှံ့ ပြန့်ကျဲသည်
မျက်နှာပြင် သို့မဟုတ် နေရာတစ်ဝိုက်တွင် အရာများစွာ အစက်အပြောက်သဖွယ် ပြန့်ကျဲတည်ရှိပြီး မကြာခဏ တလက်လက်တောက်ပသည့် အသွင်ရှိသည်။
ဥပမာများ
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1မြို့၊ မြို့ပြဧရိယာ2တိုင်းပြည်၊ နိုင်ငံ၊ အုပ်ချုပ်ရေးနယ်မြေ3နယ်မြေ၊ တိုင်းပြည် (သမိုင်းဝင်)ยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1ညအချိန်၊ ည2ညဘက်၊ ညအချိန်တွင်พราวpraaoพราวpraao1တလက်လက်တောက်ပနေသော2ရေစက်ကလေးများ ဖုံးလွှမ်းနေသော3အစက်အပြောက်သဖွယ် ပြည့်နှက်သည်၊ နေရာအနှံ့ ပြန့်ကျဲသည်ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1ပါ၊ လည်း၊ အပြင်2အတူသွားသည်၊ အဖော်လိုက်သည်3တစ်ချိန်တည်းတွင်၊ ပြိုင်တူလုပ်သည်ไฟfaiไฟfai1မီး၊ မီးတောက်2လျှပ်စစ်မီး၊ လျှပ်စစ်စွမ်းအင်3မီးရောင် (မီးသီး၊ မီးအိမ်တို့မှ)4အချက်ပြမီး5စိတ်အားထက်သန်မှု၊ ဒေါသ (တင်စားချက်)เล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အငယ်၊ အငယ်ဆုံး3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောๆ-ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2အရ၊ အတိုင်း3နောက်မှ၊ နောက်တွင်၊ လိုက်လံ၍4လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်5တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)6လာရန်ခေါ်သည်၊ သွားခေါ်လာသည်7မီးထွန်းသည်၊ မီးညှိသည် (စာပေသုံး)หน้าnâaหน้าnâa1မျက်နှာ2အရှေ့ဘက်၊ အရှေ့မျက်နှာပြင်3စာမျက်နှာ4နောက်လာမည့်5အရှေ့ဘက်တွင်၊ ရှေ့တွင်6ရာသီ၊ နှစ်တစ်နှစ်၏ အချိန်ကာလ7အစားအစာပေါ် တင်ထားသော အဆာตึกdtèukตึกdtèukအုတ်ကျောက် သို့မဟုတ် ကွန်ကရစ် အဆောက်အအုံและláeและláeနှင့်สะพานsà-paanสะพานsà-paan1တံတား2ပေါင်းကူး၊ ဆက်သွယ်ပေးသောအရာ (ဥပစာစကား)
ညဘက်တွင် မြို့တော်သည် အဆောက်အအုံ မျက်နှာစာများနှင့် တံတားများပေါ်ရှိ မီးငယ်လေးများဖြင့် ဝေဝေဆာဆာ ရှိနေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เพดานpay-daanห้องโถงhông tŏhngพราวpraaoด้วยdûuayดาวเรืองแสงdaao reuang săengที่têeเด็กdèkๆ-ติดdtìtไว้wái
ခန်းမ၏ မျက်နှာကြက်တွင် ကလေးများ ကပ်ထားသော အမှောင်ထဲတွင် လင်းလက်သည့် ကြယ်လေးများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်။
ทุ่งหญ้าtûng yâaกว้างgwâangพราวpraaoด้วยdûuayตะเกียงdtà-giiangเล็กlékๆ-จากjàakงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanทำให้tam hâiดูเหมือนdoo mĕuuanท้องฟ้าtóng fáaลงมาlong maaแตะdtàeดินdin
ကျယ်ပြောလှသော မြက်ခင်းပြင်တွင် ပွဲတော်မှ မီးအိမ်ငယ်လေးများဖြင့် ဝေဝေဆာဆာ ရှိနေပြီး ကောင်းကင်ယံသည် မြေပြင်သို့ ထိတွေ့နေသကဲ့သို့ ထင်မှတ်ရစေသည်။
ค่ำนี้kâm néeภูเขาpoo kăoไกลglaiๆ-พราวpraaoด้วยdûuayแสงsăengบ้านเรือนbâan reuuanประปรายbprà-bpraaiเหมือนmĕuuanแผนที่păen-têeจุดหมายjùt măaiเล็กlékๆ-มากมายmâak maai
ယနေ့ညတွင် အဝေးမှ တောင်တန်းများသည် ဟိုတစ်ကွက် ဒီတစ်ကွက်ရှိသော အိမ်မီးရောင်လေးများဖြင့် လင်းလက်နေပြီး မရေမတွက်နိုင်သော ခရီးစဉ်ငယ်လေးများ၏ မြေပုံတစ်ခုကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ พร တွင် ပထမဗျည်း พ က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ว ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
praao
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |