ประเคน
bprà-kaynအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ရဟန်း သို့မဟုတ် သာမဏေအား ရိုသေစွာ ဆက်ကပ်သည်
သတ်မှတ်ထားသော ဆက်ကပ်နည်းနှင့်အညီ ဗုဒ္ဓဘာသာ ရဟန်း သို့မဟုတ် သာမဏေတစ်ပါးအား တစ်စုံတစ်ရာကို ရိုသေစွာ ဆက်ကပ်လှူဒါန်းသည်။
ဥပမာများ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiမိခင်ဘက်မှအဘွား၊ အသက်ကြီးအမျိုးသမီးကို လေးစားစွာခေါ်သောစကားกำลังgam-langกำลังgam-lang1လုပ်နေဆဲ၊ လုပ်ဆောင်နေစဉ်2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1ရဟန်း သို့မဟုတ် သာမဏေအား ရိုသေစွာ ဆက်ကပ်သည်2အလွယ်တကူပေးအပ်သည်၊ လွယ်လွယ်ပေးလိုက်သည်3ရိုက်နှက်သည်၊ ထိုးနှက်သည် (စကားပြောသုံး)ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1ဆွမ်း2အစားအစာ၊ ဟင်းလျာ (ယဉ်ကျေးသောအသုံး)เช้าcháaoเช้าcháao1မနက်ခင်း2မနက်ပိုင်း3မနက်ပိုင်းတွင်แด่dàeแด่dàe1သို့၊ အတွက် (တရားဝင်အသုံး)2ပြားပြားဝပ်ဝပ် ဆန့်တန်း၍ မလှုပ်မယှက်พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1သံဃာ့အဖွဲ့အစည်း၊ ရဟန်းသံဃာ2ရဟန်း၊ ဘုန်းကြီး (တရားဝင်/စာပေအသုံး)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1အိမ်ရှေ့၊ အိမ်ရှေ့မျက်နှာစာ2ရှေ့တန်းရုံး၊ ဖောက်သည်နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်ဆံသည့်ဘက်
အဖွားက အိမ်ရှေ့မှာ သံဃာတော်တွေကို ဆွမ်းလောင်းလှူနေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonนั่งnângคุกเข่าkúk kàoเพื่อpêuuaประเคนbprà-kaynจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiไทยธรรมtai-yá-tamให้กับhâi gàpพระภิกษุprá pík-sù
ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တွေဟာ ဒူးထောက်ပြီး ရဟန်းသံဃာကို ပစ္စည်းလေးပါး လှူဒါန်းခဲ့ကြတယ်။
ตามdtaamพระวินัยprá wí-naiแล้วláeoผู้หญิงpôo yĭngไม่สามารถmâi săa-mâatประเคนbprà-kaynสิ่งของsìng kŏngถึงtĕungมือmeuuพระภิกษุprá pík-sùได้dâiโดยตรงdoy dtrongจึงjeungต้องdtôngวางwaangบนbonผ้าpâaรับrápประเคนbprà-kayn
ဝိနည်းတော်အရ အမျိုးသမီးတစ်ဦးဟာ ရဟန်းရဲ့လက်ထဲကို ပစ္စည်းတိုက်ရိုက် မကပ်နိုင်တဲ့အတွက် အလှူခံပုဆိုးပေါ်မှာ တင်ပေးရပါတယ်။
หลังจากlăng jàakประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeกล่าวglàaoจบjòpเขาkăoได้dâiน้อมกายnóm gaaiลงlongอย่างสงบyàang sà-ngòpและláeประเคนbprà-kaynพานพุ่มpaan pûmแด่dàeพระเถระผู้ใหญ่prá tăy-rá pôo yàiด้วยdûuayความเคารพkwaam kao-róp
အခမ်းအနားမှူး စကားပြောပြီးနောက်၊ သူသည် ငြိမ်သက်စွာ ဦးညွှတ်ပြီး လူကြီးမင်း ဆရာတော်အား ကန်တော့ပန်းကို ရိုသေစွာ ဆက်ကပ်လှူဒါန်းခဲ့သည်။
2ကြိယာB2
အလွယ်တကူပေးအပ်သည်၊ လွယ်လွယ်ပေးလိုက်သည်
တစ်စုံတစ်ဦးအား တစ်စုံတစ်ရာကို လွယ်လွယ်ကူကူ ပေးအပ်သည်၊ များသောအားဖြင့် တင်စားချက်အနေဖြင့် အသုံးပြုသည် (ဥပမာ - တစ်စုံတစ်ဦးအား အောင်ပွဲကို ပေးအပ်လိုက်ခြင်း)။
ဥပမာများ
ทีมเราteem raoทีมเราteem raoမိမိတို့အသင်းเล่นlênเล่นlên1ဆော့ကစားသည်၊ ပျော်ရွှင်သည်2ကစားသည် (ဂိမ်း/အားကစား)၊ တီးခတ်သည် (တူရိယာ)3သရုပ်ဆောင်သည်၊ ပါဝင်တင်ဆက်သည်4အပျော်သဘော (ပြုလုပ်မှုအသွင်အပြင်ပြစကားလုံး)5နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်6အသံ သို့မဟုတ် ဗီဒီယို ဖွင့်သည်7အသုံးပြုသည်၊ ပါဝင်လုပ်ကိုင်သည်၊ လုပ်စားသည်พลาดplâatพลาดplâat1လွဲချော်သည်၊ လက်လွတ်သည်2မှားယွင်းသည်၊ ချွတ်ချော်သည်3မှားယွင်းသော၊ မမှန်ကန်သောเองayngเองayng1ကိုယ်တိုင်2သာ၊ ပဲ၊ မျှသာ3အတိအကျ / ၎င်းကိုယ်တိုင်เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1အလွန်များပြားသော2အရမ်း၊ အများကြီးเหมือนกับmĕuuan gàpเหมือนกับmĕuuan gàp1ကဲ့သို့၊ …နှင့် တူသော2…အလား၊ …သကဲ့သို့ประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1ရဟန်း သို့မဟုတ် သာမဏေအား ရိုသေစွာ ဆက်ကပ်သည်2အလွယ်တကူပေးအပ်သည်၊ လွယ်လွယ်ပေးလိုက်သည်3ရိုက်နှက်သည်၊ ထိုးနှက်သည် (စကားပြောသုံး)ชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-náအောင်ပွဲ ၊ အနိုင်ရရှိမှုให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamပြိုင်ဘက်၊ ဆန့်ကျင်ဘက်အဖွဲ့ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1လွယ်ကူသော၊ ရိုးရှင်းသော2ရိုးရှင်းသော၊ သာမန်၊ အလွတ်သဘော3ရိုးရှင်းစွာ၊ လွယ်လွယ်ကူကူ4သဘောကောင်းသော၊ ဂျီးမများသော (လူ)
ကျွန်တော်တို့အသင်းက အမှားတွေ အများကြီးလုပ်ခဲ့လို့ ပြိုင်ဘက်အသင်းကို အောင်ပွဲ အလွယ်တကူ လက်ဆောင်ပေးလိုက်သလို ဖြစ်သွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถ้าtâaเราraoลดราคาlót raa-kaaมากเกินไปmâak gern bpaiก็gâwเท่ากับtâo gàpประเคนbprà-kaynลูกค้าlûuk-káaให้hâiคู่แข่งkôo kàengที่têeคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsĭn-káaดีกว่าdee gwàa
အကယ်၍ ကျွန်တော်တို့က ဈေးနှုန်းတွေကို အရမ်းလျှော့ချလိုက်ရင်၊ အရည်အသွေး ပိုကောင်းတဲ့ ကုန်ပစ္စည်းရှိတဲ့ ပြိုင်ဘက်တွေဆီကို ဖောက်သည်တွေကို ထိုးအပ်လိုက်တာနဲ့ အတူတူပါပဲ။
การเปิดเผยgaan bpèrt pŏeiข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanของkŏngบริษัทbor-rí-sàtในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náโดยdoiไม่ไตร่ตรองmâi dtrài-dtrongก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanประเคนbprà-kaynความได้เปรียบkwaam dâai bprìiapทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtให้แก่hâi gàeคู่แข่งkôo kàeng
ကုမ္ပဏီရဲ့ အရေးကြီးတဲ့ အချက်အလက်တွေကို လူသိရှင်ကြား မဆင်မခြင် ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်းဟာ စီးပွားရေး အခွင့်အလမ်းကောင်းတွေကို ပြိုင်ဘက်တွေဆီ အလွယ်တကူ ထိုးအပ်လိုက်တာနဲ့ မခြားပါဘူး။
ด้วยdûuayความผิดพลาดkwaam pìt plâatทางtaangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatของkŏngแม่ทัพmâe tápทำให้tam hâiเขาkăoกำลังจะgam-lang jàประเคนbprà-kaynเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangให้แก่hâi gàeกองทัพgong tápศัตรูsàt-dtruuโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngรบróp
စစ်သေနာပတိရဲ့ ဗျူဟာမြောက် အမှားကြောင့်၊ သူဟာ မြို့တစ်မြို့လုံးကို ရန်သူ့တပ်ထံ တိုက်ပွဲမရှိဘဲ ထိုးအပ်တော့မယ့် အခြေအနေ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
3ကြိယာB2
ရိုက်နှက်သည်၊ ထိုးနှက်သည် (စကားပြောသုံး)
တစ်စုံတစ်ဦးကို ရိုက်နှက်သည် သို့မဟုတ် ထိုးနှက်သည်ဟု အားပါပါဖြင့် သို့မဟုတ် တစ်ခါတစ်ရံ နောက်ပြောင်သည့်သဘောဖြင့် ပြောဆိုသည့် အသုံးအနှုန်း။
ဥပမာများ
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuayလက်ဝှေ့သမားประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1ရဟန်း သို့မဟုတ် သာမဏေအား ရိုသေစွာ ဆက်ကပ်သည်2အလွယ်တကူပေးအပ်သည်၊ လွယ်လွယ်ပေးလိုက်သည်3ရိုက်နှက်သည်၊ ထိုးနှက်သည် (စကားပြောသုံး)หมัดmàtหมัดmàt1လှေးကောင်2လက်သီး၊ လက်သီးထိုးချက်ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည်၊ ဖြည့်သွင်းသည်4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoပြိုင်ဘက်၊ ရန်သူจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်อีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaiတစ်ဖက်လူ၊ အခြားတစ်ဖက်ถอยtŏiถอยtŏi1နောက်ဆုတ်သည်2နုတ်ထွက်သည်၊ လက်လျှော့သည်၊ နောက်ဆုတ်သည်3ကျဆင်းလာသည်၊ နောက်ကျကျန်ရစ်သည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံติดdtìtติดdtìt1ကပ်သည်၊ တွယ်ဆက်သည်၊ ချည်နှောင်သည်2ကပ်နေသည်၊ ကျပ်နေသည်၊ တွယ်ကပ်သည်3ကူးစက်သည်၊ စွဲသည် (ရောဂါ/အနံ့/အကျင့်)4စွဲလမ်းသည်၊ တွယ်တာသည်5ကပ်လျက်၊ နီးကပ်စွာ၊ ထိစပ်နေသော6အကြွေးတင်သော၊ ပေးချေရန်ကျန်သော၊ ပေးချေမှုနောက်ကျသော7အလုပ်များသော၊ မအားလပ်သော၊ အခြားကိစ္စဖြင့် မအားသော8မီးစွဲသည်၊ မီးညှိသည်၊ စက်နှိုးသည်၊ မီးလင်းလာသည်9အနီးကပ်လိုက်သည်၊ အနီးတွင်ဆက်နေသည်เชือกchûueakเชือกchûueak1ကြိုး2အိမ်မွေးဆင်များအတွက် အရေအတွက်ပြပုဒ်
လက်ဝှေ့သမားက ပြိုင်ဘက်ကို လက်သီးတွေနဲ့ ဆက်တိုက်ထိုးပြီး ကြိုးတန်းထိ နောက်ဆုတ်သွားအောင် လုပ်လိုက်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอterประเคนbprà-kaynฝ่ามือfàa meuuเข้าที่kâo têeแก้มgâemของเขาkŏng kăoแล้วláeoเดินหนีdern nĕeไปbpai
သူမက သူ့ပါးကို အားပြင်းပြင်း ရိုက်လိုက်ပြီး လျှောက်ထွက်သွားပါတယ်။
ในnaiฉากต่อสู้chàak dtò sôoพระเอกprá àykประเคนbprà-kaynทั้งtángหมัดmàtทั้งtángเท้าtáaoใส่sàiคนร้ายkon ráaiจนjonคนดูkon dooแทบtâepลืมleuumหายใจhăai jai
တိုက်ခိုက်တဲ့ ဇာတ်ဝင်ခန်းမှာ ဇာတ်လိုက်က လူဆိုးကို လက်သီးနဲ့ထိုး၊ ခြေထောက်နဲ့ကန်ပြီး ဆက်တိုက်တိုက်ခိုက်တာကြောင့် ပရိသတ်တွေ အသက်ရှူဖို့တောင် မေ့လုနီးပါး ဖြစ်သွားပါတယ်။
เขาkăoพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoไปbpaiห้ามhâamคนkonที่têeกำลังgam-langทะเลาะกันtá-ló ganแต่dtàeกลับglàpถูกtòokประเคนbprà-kaynหมัดmàtใส่sàiจนjonต้องdtôngถอยtŏiออกมาòk maa
သူက ရန်ပွဲကို ဝင်ဖျန်ဖြေဖို့ ကြိုးစားပေမဲ့ လက်သီးတွေနဲ့ အထိုးခံရလို့ နောက်ဆုတ်လာခဲ့ရပါတယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ประbpràประbprà1အစက်ချသည်၊ အစက် သို့မဟုတ် မျဉ်းတိုဖြင့် မှတ်သည်2အစက်ဖြစ်သော၊ မျဉ်းပြတ်ဖြစ်သော3ဂြိုဟ်အားနည်းအနေအထား (ဗေဒင်)အစက်ချသည်၊ အစက် သို့မဟုတ် မျဉ်းတိုဖြင့် မှတ်သည်အပိုင်း 1
+
ประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kaynရဟန်း သို့မဟုတ် သာမဏေအား ရိုသေစွာ ဆက်ကပ်သည်ရဟန်း သို့မဟုတ် သာမဏေအား ရိုသေစွာ ဆက်ကပ်သည်စကားလုံး